4
00:00:26,609 --> 00:00:35,617
*** Flüstern des Herzens
5
00:00:40,623 --> 00:00:44,376
Shizuku Υοkο Ηοonna
Seiji Issei Takahashi
6
00:00:47,088 --> 00:00:50,799
Shizukus Vater
Takashi Tachibana
7
00:00:51,092 --> 00:00:55,220
Shizυkυs Mutter
Shigeru Μurοi
8
00:01:01,686 --> 00:01:05,230
Baron
Shigerυ Τsυyυgυchi
9
00:01:07,734 --> 00:01:11,278
Inhaber von „World Emporium“
Κeiju Κοbayashi
10
00:02:01,204 --> 00:02:03,413
- Hallo.
- Heiß, nicht wahr?
11
00:02:07,502 --> 00:02:08,460
Ich bin zu Hause.
12
00:02:12,465 --> 00:02:13,590
Danke.
13
00:02:14,134 --> 00:02:17,177
Sie brauchen keine Tüte nur für Milch!
14
00:02:17,387 --> 00:02:18,846
Sie haben es in eins gesteckt.
15
00:02:19,180 --> 00:02:22,015
Sag einfach „Nein“!
Schenk mir auch etwas ein.
16
00:02:22,433 --> 00:02:24,351
Papa, möchtest du etwas Gerstentee?
17
00:02:24,561 --> 00:02:27,437
Bitte... ich komme dorthin.
18
00:02:28,565 --> 00:02:32,151
- Danke. Ist das Textverarbeitungsprogramm geöffnet?
- Ich drucke immer noch.
19
00:02:33,069 --> 00:02:35,696
Ich sollte ein elektronisches Notebook kaufen.
20
00:02:37,407 --> 00:02:38,699
Es raucht zu viel.
21
00:02:38,825 --> 00:02:41,326
Ich könnte auch zu deiner Tante gehen.
22
00:02:41,995 --> 00:02:44,371
Nein. Shihō trägt mich.
23
00:02:45,248 --> 00:02:47,166
Oh, ich habe morgen Arbeit.
24
00:02:47,292 --> 00:02:48,709
Brauchen Sie ein Mittagessen?
25
00:02:48,835 --> 00:02:50,502
Nein, ich esse aus.
26
00:02:50,628 --> 00:02:54,548
Die Bibliothek ist fleißig unterwegs
ein Barcode-System.
27
00:02:54,716 --> 00:02:58,010
Mir gefallen die Buchkarten besser.
28
00:02:58,761 --> 00:03:00,220
Ich auch.
29
00:03:00,388 --> 00:03:02,723
Hey, das ist nicht richtig...
30
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
Was?
31
00:03:05,268 --> 00:03:07,728
Haben Sie eine Zeile ausgelassen?
32
00:03:08,897 --> 00:03:10,397
Du hast recht!
33
00:03:10,690 --> 00:03:13,984
Lass mich zuerst gehen. Ich muss
Machen Sie es richtig, sonst wird sich mein Professor beschweren.
34
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Seiji Αmasawa
35
00:03:18,239 --> 00:03:19,573
Dieser Typ...
36
00:03:20,867 --> 00:03:23,619
Du kannst lesen,
aber bleiben Sie nicht zu lange auf.
37
00:03:23,745 --> 00:03:24,703
Gute Nacht.
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,590
Ich dachte, ich hätte diesen Namen schon einmal gesehen ...
39
00:03:39,510 --> 00:03:40,552
Hier, auch...
40
00:03:42,764 --> 00:03:48,060
Seiji Αmasawa
41
00:03:48,353 --> 00:03:52,064
Er hat all diese Bücher mitgenommen
vor mir.
42
00:03:59,572 --> 00:04:04,993
Seiji Αmasawa... wie ist er?
Ich frage mich, ob er nett ist.
43
00:04:12,502 --> 00:04:15,462
Seiji Αmasawa
44
00:04:23,012 --> 00:04:26,056
Shizuku! Aufstehen!
45
00:04:26,182 --> 00:04:27,808
Ich gehe!
46
00:04:29,894 --> 00:04:33,480
Haben Sie in Ihrer Kleidung geschlafen?
Geben Sie den Reis darauf.
47
00:04:33,940 --> 00:04:36,149
„Ja!
48
00:04:39,320 --> 00:04:42,239
Oh nein! Ich muss Υυkο treffen!
49
00:04:44,826 --> 00:04:46,243
Meine Handtasche...
50
00:04:47,453 --> 00:04:49,663
Bist du wieder nach oben gerannt?
51
00:04:49,789 --> 00:04:50,789
Ja.
52
00:04:51,582 --> 00:04:53,625
Das ist lustig...
53
00:04:54,127 --> 00:04:55,711
Fröhlich am Telefon...
54
00:04:56,462 --> 00:04:57,379
Ja!
55
00:04:57,505 --> 00:04:59,006
...wo du es gelassen hast.
56
00:04:59,132 --> 00:05:01,675
Ich bin spät dran! Schließ die Tür ab!
57
00:05:01,926 --> 00:05:03,343
Unbeholfen!
58
00:05:11,853 --> 00:05:14,354
Es fliegt so tief!
59
00:05:19,193 --> 00:05:20,861
Heute ist ein Glückstag!
60
00:05:45,678 --> 00:05:48,055
Ist es jemals heiß?
61
00:05:56,147 --> 00:05:58,690
Wie geht's?
62
00:06:19,170 --> 00:06:20,879
Schlag zu!
63
00:06:21,214 --> 00:06:23,799
Hallo, Shizuku!
64
00:06:24,133 --> 00:06:27,552
Ich! Behalten Sie es!
65
00:06:30,890 --> 00:06:32,766
Miss Kosaka?
66
00:06:33,393 --> 00:06:35,769
Tsukishima?
Was machst du hier?
67
00:06:35,937 --> 00:06:38,271
Könnte ich Sie um einen Gefallen bitten?
68
00:06:38,398 --> 00:06:40,774
Nichts Seltsames, hoffe ich...
69
00:06:40,900 --> 00:06:42,442
Lass mich in die Bibliothek!
70
00:06:42,568 --> 00:06:43,735
Was?
71
00:06:43,903 --> 00:06:46,113
Kannst du es kaum erwarten, bis die Schule beginnt?
72
00:06:46,280 --> 00:06:49,908
Ich habe alle meine Bücher gelesen,
und die öffentliche Bibliothek ist geschlossen.
73
00:06:51,202 --> 00:06:54,079
Ich lese 20, bevor die Schule beginnt.
74
00:06:54,205 --> 00:06:58,291
20? Du bist auf der Highschool
Aufnahmeprüfungen, nicht vergessen.
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,043
Beeil dich!
76
00:07:00,169 --> 00:07:02,045
Hier ist es!
77
00:07:02,171 --> 00:07:03,296
Rufen Sie es hier an.
78
00:07:05,425 --> 00:07:08,468
Gib mir deine Karte und die Buchkarte.
79
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
Ja, Ma'am.
80
00:07:11,931 --> 00:07:15,225
Niemand hat dieses Buch jemals ausgeliehen!
81
00:07:15,977 --> 00:07:19,813
Es ist selten. Sie haben es nicht einmal
in der öffentlichen Bibliothek.
82
00:07:24,944 --> 00:07:27,821
Gespendet
Αmasawas Sammlung
83
00:07:28,114 --> 00:07:30,824
'Αmasawa'... Μiss!
84
00:07:31,033 --> 00:07:33,660
Wissen Sie, wer dieser „Αmasawa“ ist?
85
00:07:33,828 --> 00:07:36,830
Schau, wozu du mich gezwungen hast!
86
00:07:37,039 --> 00:07:40,333
Jemand hat es uns geschenkt.
Ich würde ihn nicht kennen.
87
00:07:40,460 --> 00:07:42,169
Fragen Sie einen älteren Lehrer.
88
00:07:42,295 --> 00:07:43,628
Shizυkυ!
89
00:07:43,963 --> 00:07:49,009
Was machst du hier?
Ich stehe seit 11 Uhr am Eingangstor!
90
00:07:49,135 --> 00:07:52,846
Wenn ich in der Sonne stehen muss
Ich bekomme mehr Sommersprossen!
91
00:07:52,972 --> 00:07:53,847
Entschuldigung!
92
00:07:53,973 --> 00:07:57,517
Entspann dich, Harada. Du bekommst Sommersprossen
viel zu ernst.
93
00:07:57,685 --> 00:08:00,520
Sie sind ein ernstes Problem, Fräulein!
94
00:08:00,646 --> 00:08:04,524
Ja, ja... alles klar, weg von hier,
Ihr beide.
95
00:08:09,822 --> 00:08:11,364
Ich bin auf! Ich bin auf!
96
00:08:13,576 --> 00:08:18,538
Ich habe es versucht, aber es wird nicht funktionieren.
Warum singen Sie es nicht einfach auf Englisch?
97
00:08:20,124 --> 00:08:23,543
„Weiße Wolken breiten sich aus.“
Über einem Hügel...
98
00:08:23,711 --> 00:08:28,048
„... eine Straße schlängelt sich in die Stadt.“
99
00:08:28,591 --> 00:08:32,469
„Ein altes Haus mit kleinen Fenstern...“
100
00:08:32,595 --> 00:08:36,723
Ein alter Hund wartet
damit ich nach Hause komme...
101
00:08:36,849 --> 00:08:41,228
„Eine Landstraße führt weit weg...“
102
00:08:41,395 --> 00:08:45,899
„Der Weg zu meiner alten Heimatstadt ...“
103
00:08:46,025 --> 00:08:50,320
'West 'Ginia, meine Mutter
der Berg...
104
00:08:50,446 --> 00:08:54,824
„Meine gute alte Heimatstadt.“
105
00:08:55,034 --> 00:08:57,202
- Das ist nicht schlecht.
- Ja, das ist es.
106
00:08:58,079 --> 00:08:59,204
Es ist abgedroschen.
107
00:08:59,747 --> 00:09:01,414
Ja?
108
00:09:02,542 --> 00:09:04,167
Ich habe noch eins geschrieben.
109
00:09:05,294 --> 00:09:09,923
„Überall Betonstraßen...“
110
00:09:10,132 --> 00:09:14,928
„Fälle alle Bäume,
gefüllt in den Gassen ...
111
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
„Westliches Tokio...“
112
00:09:17,640 --> 00:09:19,724
'Τama Μουntain...
113
00:09:19,850 --> 00:09:24,187
„Meine Heimatstadt besteht aus Betonstraßen.“
114
00:09:25,523 --> 00:09:27,274
Was ist das?!
115
00:09:28,359 --> 00:09:30,235
Aber was ist dieses „Problem“?
116
00:09:31,153 --> 00:09:32,946
Ich brauche den Liedtext noch nicht...
117
00:09:33,072 --> 00:09:36,449
Nein... bist du in jemanden verliebt?
118
00:09:36,742 --> 00:09:37,701
Was?
119
00:09:38,077 --> 00:09:41,871
Studieren für Aufnahmeprüfungen
Es wäre einfacher, jemanden zu haben.
120
00:09:41,998 --> 00:09:43,957
Wir könnten uns gegenseitig ermutigen.
121
00:09:44,542 --> 00:09:46,960
Okay! Sie sind verliebt!
122
00:09:49,255 --> 00:09:51,256
Du hast einen Liebesbrief bekommen?!
123
00:09:51,382 --> 00:09:52,132
Psst!
124
00:09:52,300 --> 00:09:54,384
Wann? Wer? Ist er gutaussehend?
125
00:09:54,510 --> 00:09:57,804
Du bist in einer anderen Klasse. Das ist nicht schlecht.
126
00:09:57,930 --> 00:10:01,141
Dann lerne ihn kennen! Wenn du ihn nicht magst,
Sag einfach nein!
127
00:10:01,309 --> 00:10:02,684
Ja, aber...
128
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
Es gibt also noch jemanden, den du magst!
129
00:10:08,608 --> 00:10:12,319
Du kannst es nicht vor mir verbergen! Gestehen!
130
00:10:13,779 --> 00:10:15,739
Es ist Sυ... Sυ...
131
00:10:15,865 --> 00:10:17,574
Tsukishima!
132
00:10:18,409 --> 00:10:20,160
Bringst du mir meine Tasche, ja?
133
00:10:20,661 --> 00:10:21,620
Sυgimυra!
134
00:10:21,746 --> 00:10:24,664
Diese blaue Sporttasche.
135
00:10:24,874 --> 00:10:26,666
Komm schon, Tsukishima!
136
00:10:27,501 --> 00:10:29,210
Wirf es hierher.
137
00:10:29,754 --> 00:10:33,089
Halt die Klappe und geh zurück auf die Bank!
138
00:10:33,215 --> 00:10:36,885
Ich gehöre zur ersten Saite, und das tun wir auch
bis zu den Regionals!
139
00:10:37,011 --> 00:10:38,136
Okay?
140
00:10:50,066 --> 00:10:53,360
Du bist in Sugimura verliebt?
141
00:10:53,527 --> 00:10:57,530
Was soll ich tun?
Die Art, wie ich reagiert habe, könnte er wissen!
142
00:10:57,698 --> 00:11:00,158
Mach dir keine Sorgen. Es ist zu dicht.
143
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
Was ist mit dem Kerl, der dir geschrieben hat?
144
00:11:07,166 --> 00:11:09,876
Ich werde eine Weile darüber nachdenken.
145
00:11:10,294 --> 00:11:11,503
Ich verstehe.
146
00:11:11,921 --> 00:11:15,548
Zumindest deine Eltern nicht
immer, nachdem du gelernt hast.
147
00:11:15,675 --> 00:11:18,176
Stille ist nicht immer toll.
148
00:11:18,511 --> 00:11:20,053
Ich frage mich...
149
00:11:21,180 --> 00:11:22,555
- Oh nein!
- Was?
150
00:11:22,848 --> 00:11:25,058
Ich habe mein Buch vergessen! Ich werde zurückgehen.
151
00:11:25,226 --> 00:11:26,142
Ich reite dich.
152
00:11:26,268 --> 00:11:29,062
Nein. Du kommst zu spät zum Nachhilfeunterricht.
153
00:11:29,230 --> 00:11:30,980
Ich rufe dich an.
154
00:12:10,271 --> 00:12:11,938
Das Buch...
155
00:12:12,606 --> 00:12:15,233
Oh, ist es deins?
156
00:12:20,239 --> 00:12:22,115
Hier: 'Shizυkυ Τsυkishima'.
157
00:12:22,575 --> 00:12:24,117
Woher kennst du meinen Namen?
158
00:12:25,327 --> 00:12:26,911
Erraten!
159
00:12:28,205 --> 00:12:30,623
Mein Bibliotheksausweis...
160
00:12:30,750 --> 00:12:34,544
Ich würde es vergessen
Allerdings „Betonstraße“.
161
00:12:40,760 --> 00:12:42,427
Bitte lesen Sie es!
162
00:12:43,304 --> 00:12:49,017
Ruck! Ruck! Ruck!
163
00:12:53,522 --> 00:12:54,647
Ruck!
164
00:13:05,034 --> 00:13:07,619
„Ich würde „Concrete Road“ vergessen …“
165
00:13:08,579 --> 00:13:09,746
Verliere dich!
166
00:13:48,828 --> 00:13:50,036
Ich bin zu Hause.
167
00:13:52,331 --> 00:13:54,207
Shiho? Bist du schon zurück?
168
00:13:54,375 --> 00:13:56,543
Ich bin geschlagen!
169
00:13:57,253 --> 00:14:00,713
Ich bin mit jemandem mitgefahren
Wer kam hierher?
170
00:14:02,341 --> 00:14:03,466
Wo ist Mami?
171
00:14:03,592 --> 00:14:06,553
Sommer-Intensivseminar.
Papa ist bei der Arbeit.
172
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
Ich könnte dich ein bisschen aufräumen...
173
00:14:10,099 --> 00:14:11,641
Wie wäre es mit dem Abendessen?
174
00:14:11,851 --> 00:14:13,226
Ich werde den Reis waschen.
175
00:14:13,352 --> 00:14:16,396
Shizuku! Die Frühstückssachen
sind immer noch draußen!
176
00:14:16,897 --> 00:14:18,898
Ich komme dazu!
177
00:14:21,569 --> 00:14:24,487
Ich bin beschäftigt! Wir müssen helfen!
178
00:14:30,244 --> 00:14:34,247
Machen Sie den Reis und räumen Sie die Wäsche weg.
Ich gehe duschen und mache Abendessen.
179
00:14:36,458 --> 00:14:39,586
Tante sagt, komm und schau sie dir an
wenn du in die High School kommst.
180
00:14:41,046 --> 00:14:42,505
Studieren Sie?
181
00:14:43,299 --> 00:14:47,468
Glauben Sie nicht, dass Sie es ruhig angehen lassen können
Nur weil Mama und Papa dich nicht nerven.
182
00:14:47,720 --> 00:14:49,596
Ich weiß!
183
00:14:51,265 --> 00:14:53,766
Sie wollte mich sogar
Sojasauce mit nach Hause nehmen!
184
00:14:53,934 --> 00:14:55,935
Das ist deine Tante, in Ordnung.
185
00:14:56,645 --> 00:14:59,272
Letztes Jahr war es das Gleiche.
186
00:14:59,440 --> 00:15:02,942
Ja! Es war Miso! Hey, war es schwer!
187
00:15:03,068 --> 00:15:05,111
Zwei Kilo davon!
188
00:15:19,418 --> 00:15:23,630
Shizυkυ! Holen Sie sich υp und νacυυm
an Ihrem Schreibtisch!
189
00:15:24,173 --> 00:15:25,965
Ich wasche die Bettwäsche.
190
00:15:26,300 --> 00:15:27,967
Und lüften Sie die Bettwäsche.
191
00:15:29,470 --> 00:15:30,637
Wo ist Mami?
192
00:15:30,763 --> 00:15:31,971
Längst vorbei.
193
00:15:36,644 --> 00:15:39,479
Leg das Zeug weg
und bring Papa sein Mittagessen.
194
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
Ich?!
195
00:15:40,773 --> 00:15:44,150
Warum nicht? Du gehst in die Bibliothek.
196
00:15:45,611 --> 00:15:47,570
Soll ich stattdessen gehen?
197
00:15:47,863 --> 00:15:52,283
Und du putzt die Toilette und das Bad
und den Balkon und zum Cο-οp gehen?
198
00:15:53,118 --> 00:15:56,996
Vergessen Sie nicht, die Bettwäsche zu wenden
und das Abendessen zubereiten.
199
00:16:00,292 --> 00:16:02,168
Ich gehe!
200
00:16:08,342 --> 00:16:10,009
Shizυkυ!
201
00:16:10,678 --> 00:16:12,679
Schicken Sie mir diese, ja?
202
00:16:12,846 --> 00:16:14,055
Was?
203
00:16:14,181 --> 00:16:16,349
Μ-Α-l-L!
204
00:16:22,064 --> 00:16:24,023
Sie müssen sie nicht lesen!
205
00:16:24,525 --> 00:16:26,359
Nehmen Sie die Büroklammer ab.
206
00:16:26,819 --> 00:16:27,860
Dein Freund?
207
00:16:28,028 --> 00:16:29,112
Idiot!
208
00:17:26,086 --> 00:17:27,920
Hey Katze... bist du allein?
209
00:17:32,760 --> 00:17:33,926
Wohin gehst du?
210
00:17:37,514 --> 00:17:39,057
Was ist da?
211
00:17:41,143 --> 00:17:43,269
Hey! Antworte mir!
212
00:17:56,116 --> 00:17:58,242
Ich steige hier aus. Was ist mit dir?
213
00:18:02,539 --> 00:18:04,040
Wir sehen uns.
214
00:18:17,346 --> 00:18:18,888
Hey! Eine Katze!
215
00:18:39,076 --> 00:18:40,660
Da ist die Bibliothek!
216
00:19:04,726 --> 00:19:08,771
Und es fühlte sich einfach so an
der Anfang einer Geschichte...
217
00:19:44,808 --> 00:19:46,142
Hier ist er!
218
00:20:11,084 --> 00:20:14,378
Kein Zutritt
219
00:20:40,364 --> 00:20:43,908
Was für ein Hügel! Wie weit geht er nach oben?
220
00:21:02,844 --> 00:21:07,056
Katze?
221
00:21:11,478 --> 00:21:13,896
Lebt er hier in der Nähe?
222
00:21:45,929 --> 00:21:49,682
Hey, Katze! Wohin gehst du?
Wohnen Sie hier in der Nähe?
223
00:22:09,411 --> 00:22:13,331
Ich wusste nie, dass es einen Ort gibt
so hier oben...
224
00:22:32,601 --> 00:22:36,062
Das ist nicht schön!
Ich gehe herum und necke Hunde!
225
00:22:48,283 --> 00:22:51,577
Vielleicht neckst du mich auch.
226
00:23:44,047 --> 00:23:47,466
Ich hätte nie gedacht, dass es einen Laden gibt
So auch hier oben...
227
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
Cool!
228
00:24:26,423 --> 00:24:28,507
Bist du diese Katze?
229
00:24:40,729 --> 00:24:41,812
Oh, verdammt...
230
00:24:41,938 --> 00:24:42,980
Ähm...
231
00:24:43,106 --> 00:24:46,984
Das ist in Ordnung. Schauen Sie sich um
alles was du willst.
232
00:24:47,277 --> 00:24:49,361
Der Krieg wird langweilig.
233
00:24:50,614 --> 00:24:53,449
Ist diese Puppe „der Βaron“?
234
00:24:53,575 --> 00:24:58,537
Υep. Von Humbert von Jechingen.
Schon der Name...
235
00:25:07,214 --> 00:25:09,340
Entschuldigung.
236
00:25:09,925 --> 00:25:11,675
Danke. Mir geht es jetzt gut.
237
00:25:11,801 --> 00:25:13,302
Das ist eine tolle Uhr.
238
00:25:13,428 --> 00:25:17,139
Es saß in einem Schloss,
alles verrostet.
239
00:25:17,265 --> 00:25:18,349
Schauen Sie...
240
00:25:21,728 --> 00:25:25,231
Es ist wunderschön. Was ist das?
241
00:25:28,151 --> 00:25:30,569
Abwarten und sehen.
242
00:26:10,860 --> 00:26:13,028
Was für tolle Zwerge!
243
00:26:13,154 --> 00:26:18,576
Sie sind also eine junge Dame
Wer kennt sich mit Zwergen aus?
244
00:26:20,662 --> 00:26:24,540
Achten Sie auf das Gesicht ... wenn es funktioniert.
245
00:26:42,767 --> 00:26:43,642
Eine Fee!
246
00:26:43,768 --> 00:26:46,562
Das Licht scheint auf das Glas.
Komm her.
247
00:26:51,860 --> 00:26:53,068
Eine Prinzessin?
248
00:26:53,236 --> 00:26:54,445
Das stimmt.
249
00:27:04,372 --> 00:27:06,415
Sind sie verliebt?
250
00:27:06,916 --> 00:27:11,295
Weil sie in verschiedenen Welten leben.
Er ist der König der Zwerge.
251
00:27:11,921 --> 00:27:16,925
Nur solange die Uhr 12 schlägt
Ist sie von einem Schaf zurückverwandelt?
252
00:27:17,093 --> 00:27:20,804
Aber er erscheint jede Stunde...
253
00:27:20,930 --> 00:27:22,598
...und wartet auf sie.
254
00:27:23,433 --> 00:27:28,771
Der Handwerker, der das gemacht hat
muss von der Liebe enttäuscht gewesen sein.
255
00:27:30,190 --> 00:27:33,150
Deshalb sehen sie beide so traurig aus...
256
00:27:36,863 --> 00:27:38,530
Die Uhr geht schnell, nicht wahr?
257
00:27:38,698 --> 00:27:41,283
Allerdings nur etwa fünf Minuten.
258
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
Oh nein!
259
00:27:43,787 --> 00:27:46,288
Ich muss in der Bibliothek sein!
260
00:27:46,956 --> 00:27:49,041
Kann ich irgendwann wiederkommen?
261
00:27:49,626 --> 00:27:53,003
Klar... aber gehen Sie nach links
um zur Bibliothek zu gelangen!
262
00:28:04,933 --> 00:28:06,725
Ich bin direkt dabei!
263
00:28:12,315 --> 00:28:15,609
Was für ein Fund! Α Ort
Wo Geschichten beginnen!
264
00:28:17,612 --> 00:28:19,029
Fantastisch!
265
00:28:20,657 --> 00:28:21,990
Tsukishima!
266
00:28:22,242 --> 00:28:23,826
Shizuku Tsukishima!
267
00:28:26,788 --> 00:28:28,247
Ist das nicht deins?
268
00:28:33,837 --> 00:28:35,713
Vergesslich, nicht wahr?
269
00:28:35,922 --> 00:28:37,673
Danke... aber wie?
270
00:28:37,799 --> 00:28:39,550
Erraten!
271
00:28:41,970 --> 00:28:44,888
Die Katze! Ist das deine Katze?
272
00:28:45,181 --> 00:28:47,558
Sicher, essen Sie ein großes Mittagessen!
273
00:28:49,561 --> 00:28:50,686
Nein!
274
00:28:50,812 --> 00:28:54,481
„Überall Betonstraßen“ ...
275
00:28:55,608 --> 00:28:57,901
Es ist nicht meins! Hey!
276
00:29:00,363 --> 00:29:01,780
Oh, hier seid ihr...
277
00:29:05,034 --> 00:29:07,286
Was ist los mit dir?
278
00:29:07,829 --> 00:29:09,705
Es ist schwer zu erklären.
279
00:29:11,166 --> 00:29:14,460
Ich hatte das Gefühl, ich hätte es gefunden
ein Schatz, der in einem Kasten versteckt ist.
280
00:29:14,586 --> 00:29:17,296
Dann was jemand gesagt hat
hat mich lebendig begraben.
281
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
Klingt kompliziert.
282
00:29:21,885 --> 00:29:23,302
Mehr Bücher bekommen?
283
00:29:23,470 --> 00:29:25,929
Noch sieben weitere.
284
00:29:26,055 --> 00:29:28,474
Immer noch dabei? Wie wäre es mit dem Mittagessen?
285
00:29:28,641 --> 00:29:29,600
Ich werde etwas kaufen.
286
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
Was willst du? Dann vielen Dank.
287
00:29:54,250 --> 00:29:55,959
16. Juni...
288
00:29:56,711 --> 00:30:00,088
Wow! Αmasawa hat das auch gelesen!
289
00:30:01,216 --> 00:30:03,300
Wie ist er?
290
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Nein! Das bist nicht du!
291
00:31:02,068 --> 00:31:04,486
Shizuku! Beeil dich!
292
00:31:06,114 --> 00:31:07,239
Ich bin spät dran!
293
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
Gib meinen Regenschirm.
294
00:31:13,246 --> 00:31:15,706
In diesem Semester regnet es jeden Tag!
295
00:31:16,791 --> 00:31:20,085
Zumindest lernst du
Weil du es willst.
296
00:31:20,336 --> 00:31:21,378
Entschuldigung.
297
00:31:21,588 --> 00:31:23,213
Lerne fleißig!
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,840
Mach dir keine Sorgen!
299
00:31:32,682 --> 00:31:33,599
Shizυkυ!
300
00:31:33,725 --> 00:31:34,600
Ich!
301
00:31:34,767 --> 00:31:36,351
Beeil dich! Wir kommen zu spät!
302
00:31:37,854 --> 00:31:39,897
Ich hasse all diese Tests!
303
00:31:40,023 --> 00:31:42,024
Einen jeden Tag!
304
00:31:47,322 --> 00:31:48,572
Hast du geantwortet?
305
00:31:48,698 --> 00:31:49,740
Nein.
306
00:31:49,866 --> 00:31:51,241
Hat er etwas gesagt?
307
00:31:52,201 --> 00:31:53,952
Ich werde nein sagen.
308
00:31:54,287 --> 00:31:57,372
Ja? Vielleicht ist das das Beste.
309
00:31:57,498 --> 00:31:58,957
Sυgimυra!
310
00:32:00,335 --> 00:32:01,710
Besser beeilen!
311
00:32:02,337 --> 00:32:04,254
Ich weiß!
312
00:32:13,556 --> 00:32:15,974
Die Zeit ist υp. Sammeln Sie die Papiere.
313
00:32:22,231 --> 00:32:23,941
Wir sehen uns heute Nachmittag.
314
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
Lass uns zu Miss Kosaka gehen.
315
00:32:30,031 --> 00:32:31,782
Lassen Sie mich zuerst in das Lehrerzimmer gehen.
316
00:32:31,908 --> 00:32:32,908
Sure.
317
00:32:33,242 --> 00:32:35,285
- Tsukishima!
- Was?
318
00:32:35,411 --> 00:32:37,579
Ich hatte beim Test Glück!
319
00:32:37,705 --> 00:32:38,997
Ist das nicht schön?
320
00:32:39,165 --> 00:32:42,000
Alles, was ich studiert habe, stand darauf!
321
00:32:42,251 --> 00:32:44,628
Du bist also nicht nur ein Baseballspieler...
322
00:32:44,754 --> 00:32:49,007
Ok ist auch gut im Raten.
Warum nicht mit ihr lernen?
323
00:32:49,425 --> 00:32:50,300
Mit Harada?
324
00:32:50,426 --> 00:32:52,511
- Hey, Sugimura!
- Was?
325
00:32:53,680 --> 00:32:54,972
Komm schon!
326
00:33:00,603 --> 00:33:02,479
Hör auf, mich zu reparieren!
327
00:33:02,605 --> 00:33:03,647
War es offensichtlich?
328
00:33:03,773 --> 00:33:05,774
Ich schätze es einfach nicht!
329
00:33:05,900 --> 00:33:07,067
Entschuldigung!
330
00:33:08,528 --> 00:33:09,945
Entschuldigung...
331
00:33:13,491 --> 00:33:16,868
Ein Bibliotheksbuchspender?
Mensch, ich weiß nicht...
332
00:33:17,036 --> 00:33:20,872
Tut mir leid, dass ich Sie beim Mittagessen störe.
Da ist dieser Stempel drin.
333
00:33:21,874 --> 00:33:23,667
Ach...
334
00:33:26,379 --> 00:33:28,547
Das ist Dr. Αmasawa.
335
00:33:28,673 --> 00:33:30,882
Ich habe es gelesen. Es ist ein gutes Buch!
336
00:33:31,175 --> 00:33:32,342
Ja, sehr.
337
00:33:32,468 --> 00:33:35,387
Was für ein Mensch ist er?
338
00:33:35,805 --> 00:33:39,725
Er war Vorsitzender der PTΑ
vor ein paar Jahren.
339
00:33:39,851 --> 00:33:43,520
Der PΤΑ? Wussten Sie schon
sein Vorname?
340
00:33:43,646 --> 00:33:45,313
Ist der Vorname angegeben?
341
00:33:45,440 --> 00:33:49,860
Herr Imira, erinnerst du dich?
Das ist der Vorname von Dr. Αmasawa?
342
00:33:49,986 --> 00:33:53,405
Dr. Αmasawa? Es war „Κοichi“.
343
00:33:53,906 --> 00:33:55,407
Κοichi Αmasawa...
344
00:33:55,742 --> 00:34:01,079
Sein jüngster Sohn in deinem Jahr,
Tsukishima. Du kennst ihn nicht?
345
00:34:01,247 --> 00:34:03,415
Das ist er?!
346
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
Vielen Dank!
347
00:34:06,586 --> 00:34:07,836
Entschuldigung!
348
00:34:09,088 --> 00:34:10,255
Entschuldigung!
349
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Shizυkυ, wohin gehst du?
350
00:34:16,929 --> 00:34:18,430
Was für eine Überraschung!
351
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
Erzähl mir davon!
352
00:34:20,975 --> 00:34:23,435
Was ist mit dir?!
353
00:34:24,437 --> 00:34:25,604
Entschuldigung!
354
00:34:35,114 --> 00:34:37,407
Hey, wohin gehst du?
355
00:34:53,966 --> 00:34:56,134
Er hat mich ignoriert! Von all der Nervosität!
356
00:34:56,260 --> 00:34:59,054
Wer ist er? Wohin gehst du?
357
00:34:59,180 --> 00:35:01,890
Das ist ein Idiot! Sie werden mich nicht dazu bringen
meiden Sie ihn!
358
00:35:04,811 --> 00:35:08,480
Ich habe ihr das Mittagessen gebracht
alles vorbei!
359
00:35:09,982 --> 00:35:12,150
Tsukishima mit einem Freund?!
360
00:35:12,318 --> 00:35:16,655
Sieht aus, als wäre der Frühling gekommen
für Shizυkυ endlich!
361
00:35:16,823 --> 00:35:18,657
Es ist nicht wahr!
362
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
Ich traf einen Prinzen
Aus einem deiner Bücher?
363
00:35:21,994 --> 00:35:22,994
Ist er gutaussehend?
364
00:35:23,162 --> 00:35:25,664
Ich möchte nur herausfinden, wie er ist!
365
00:35:25,832 --> 00:35:30,043
Komm schon, Schatz, du hast seinen Namen gehört.
Verdammt!
366
00:35:30,837 --> 00:35:31,837
Okay!
367
00:35:32,004 --> 00:35:33,672
Es ging zu schnell.
368
00:35:33,840 --> 00:35:37,759
'Μa', etwas, 'Μasaki', vielleicht...
369
00:35:37,885 --> 00:35:39,052
Ηmm?
370
00:35:39,512 --> 00:35:40,387
Ηmm...
371
00:35:40,513 --> 00:35:45,559
Aber es ist wie Tsukishima, wenn man davonläuft
ohne das Ende von etwas zu hören.
372
00:35:45,685 --> 00:35:48,353
Du willst es wissen, aber du weißt es nicht...
373
00:35:49,188 --> 00:35:52,357
Dein Herz schlägt
in Elend und Ekstase!
374
00:35:52,525 --> 00:35:55,861
Wie furchtbar romantisch!
375
00:35:56,529 --> 00:36:01,700
Solltest du ein Mädchen wirklich necken?
Wer hat gerade deinen Text geschrieben?
376
00:36:01,868 --> 00:36:04,035
- Bist du fertig?!
- Mal sehen!
377
00:36:06,038 --> 00:36:10,375
O Shizuku! O großer Dichter!
Wir werden nicht noch einmal übertreten!
378
00:36:11,377 --> 00:36:12,711
Dann ist alles in Ordnung.
379
00:36:13,880 --> 00:36:15,380
Ich bin nicht sicher...
380
00:36:16,924 --> 00:36:22,220
Ich weiß nichts über alte Heimatstädte,
Also habe ich darüber geschrieben, was ich fühle.
381
00:36:22,388 --> 00:36:24,556
Das ist großartig!
382
00:36:24,765 --> 00:36:29,895
„Landstraße, diese alte Straße...“
383
00:36:30,229 --> 00:36:35,066
Wenn ich bis zum Ende komme...
384
00:36:35,401 --> 00:36:40,238
„Ich habe das Gefühl, dass ich...
385
00:36:40,406 --> 00:36:45,160
„... in diese Stadt, auf die Landstraße.“
386
00:36:45,745 --> 00:36:48,121
Das ist gut, Shizuku. Mir gefällt es.
387
00:36:48,623 --> 00:36:49,998
Es ist nicht schwer zu singen?
388
00:36:50,124 --> 00:36:51,249
Wir werden es schaffen.
389
00:36:51,417 --> 00:36:55,712
Das können wir den Junioren geben
und singen Sie es beim Dankeschön der Lehrer!
390
00:36:55,838 --> 00:36:57,088
Auch da?!
391
00:36:57,256 --> 00:36:58,006
Mach langsam!
392
00:36:58,132 --> 00:36:59,591
Ich mag diesen Teil.
393
00:36:59,759 --> 00:37:03,929
„Ich bin gegangen, weil ich allein war.“
und ich hatte nichts...
394
00:37:04,138 --> 00:37:08,099
„Ich habe meine Traurigkeit verdrängt.“
und tat so, als wäre ich stark...‘
395
00:37:08,267 --> 00:37:10,435
Meine Damen, die Glocke.
396
00:37:18,110 --> 00:37:20,278
Die Sonne ist aufgegangen!
397
00:37:20,780 --> 00:37:21,905
Shizυkυ!
398
00:37:22,281 --> 00:37:25,951
Kommen Sie in den Chorraum!
Wir zeigen ihnen deine Texte.
399
00:37:26,118 --> 00:37:28,453
Nein, ich gehe in die Bibliothek.
400
00:37:28,621 --> 00:37:30,914
Morgen gibt es einen weiteren Test...
401
00:37:31,123 --> 00:37:32,457
Ich werde dort studieren.
402
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Βοοkwοrm!
403
00:37:34,418 --> 00:37:35,460
„Ja
404
00:38:12,331 --> 00:38:13,498
Harada...
405
00:38:16,335 --> 00:38:19,004
Kann ich eine Minute mit Ihnen sprechen?
406
00:38:29,348 --> 00:38:31,016
Es ist geschlossen.
407
00:38:32,351 --> 00:38:34,686
Wurden diese Blumen gegossen?
408
00:38:46,532 --> 00:38:50,452
Er ist weg... vielleicht hat ihn jemand gekauft.
409
00:38:56,709 --> 00:39:00,045
World Emporium; Shiro Nishi, Prop.
410
00:39:00,421 --> 00:39:04,382
„Shirο Nishi“ … vielleicht der Name dieses Idioten
ist auch 'Nishi'.
411
00:39:18,064 --> 00:39:20,899
Shizuku! Shizuku!
412
00:39:26,072 --> 00:39:27,906
Υυkο ist am Telefon!
413
00:39:28,574 --> 00:39:30,700
Du wirst taub, Shizυkυ.
414
00:39:31,243 --> 00:39:32,410
Okay?
415
00:39:32,953 --> 00:39:35,413
Was? Ich kann dich nicht hören.
416
00:39:36,415 --> 00:39:38,917
Ich bin in einer Minute da.
417
00:39:39,835 --> 00:39:40,960
„Ja.
418
00:39:41,921 --> 00:39:43,922
- Wohin gehst du?
- Nicht weit.
419
00:39:50,930 --> 00:39:52,597
Was ist los?
420
00:39:53,432 --> 00:39:54,766
Shizυkυ!
421
00:39:54,934 --> 00:39:57,602
Was ist los?
422
00:39:57,770 --> 00:39:59,771
Was soll ich tun?!
423
00:39:59,939 --> 00:40:05,610
Der Typ, der den Brief geschrieben hat, hat ihn bekommen
Sugimura bittet mich, darauf zu antworten!
424
00:40:07,446 --> 00:40:10,115
Uh-oh...
425
00:40:11,283 --> 00:40:13,618
Warum ausgerechnet du?!
426
00:40:15,788 --> 00:40:16,663
Hey!
427
00:40:20,126 --> 00:40:22,377
Der Typ ist so dumm!
428
00:40:22,795 --> 00:40:26,965
Er weiß es nicht
was fühlst du für ihn...
429
00:40:28,968 --> 00:40:35,974
Ich werde mich bei ihm entschuldigen. Ich kann nicht gehen
Ich gehe morgen zur Schule und sehe so aus.
430
00:40:36,183 --> 00:40:37,475
Und den Test verpassen?
431
00:40:37,977 --> 00:40:38,977
Ja.
432
00:40:39,812 --> 00:40:40,979
Oh.
433
00:41:00,541 --> 00:41:01,583
Idiot!
434
00:41:04,211 --> 00:41:05,503
Was?
435
00:41:07,673 --> 00:41:08,923
Es war einfach.
436
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
Schon wieder die Bibliothek, Shizuku?
437
00:41:11,177 --> 00:41:12,177
Ich gehe zu Υukοs.
438
00:41:12,344 --> 00:41:14,345
Sag Hallo.
439
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Tsukishima!
440
00:41:26,025 --> 00:41:27,192
Warte!
441
00:41:34,074 --> 00:41:35,867
Über Arada...
442
00:41:43,042 --> 00:41:48,546
...dann fing sie an zu weinen.
Habe ich etwas Falsches gesagt?
443
00:41:50,090 --> 00:41:54,886
Sie sagte: „Warum gerade du?“
nicht wahr?
444
00:41:55,221 --> 00:41:58,389
Ja. Ein Typ im Baseballteam
fragte mich.
445
00:41:58,724 --> 00:42:00,225
Nein!
446
00:42:00,392 --> 00:42:03,394
Sie wollte nichts hören
so von dir!
447
00:42:03,562 --> 00:42:05,188
Verstehst du nicht?!
448
00:42:05,397 --> 00:42:06,898
Nein, das tue ich nicht!
449
00:42:07,399 --> 00:42:08,566
Sag es mir!
450
00:42:09,109 --> 00:42:14,030
Sie sind wirklich dicht, wissen Sie!
Sie mag dich!
451
00:42:14,406 --> 00:42:18,034
Was?! Auf keinen Fall! Ich brauche das nicht!
452
00:42:18,410 --> 00:42:23,540
Du nicht? Wie denkst du, fühlt sich Υukο?!
Sie ist heute krank zu Hause geblieben!
453
00:42:23,874 --> 00:42:27,544
Ja... ich mag dich!
454
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
Was?!
455
00:42:29,922 --> 00:42:32,257
Machen Sie keine Witze
in einer Zeit wie dieser!
456
00:42:32,424 --> 00:42:33,550
Es ist kein Witz!
457
00:42:33,676 --> 00:42:35,760
Ich mag dich schon lange!
458
00:42:36,762 --> 00:42:39,764
Nicht ich! Das kannst du nicht!
459
00:42:39,974 --> 00:42:43,101
Du magst mich nicht? Oder haben Sie
ein Freund?
460
00:42:43,519 --> 00:42:45,687
Ich habe keinen Freund...
461
00:42:46,772 --> 00:42:47,939
Aber...
462
00:42:48,440 --> 00:42:49,274
Es tut mir leid!
463
00:42:49,441 --> 00:42:50,275
Warten!
464
00:42:50,776 --> 00:42:52,777
Sag mir die Wahrheit!
465
00:42:53,112 --> 00:42:59,117
Wir waren schon immer Freunde...
Ich mag dich, aber nicht...
466
00:43:02,288 --> 00:43:04,664
Es tut mir leid. Ich kann nicht sagen, was ich meine.
467
00:43:10,921 --> 00:43:12,672
Nur Freunde?
468
00:43:15,301 --> 00:43:16,801
Vorher?
469
00:43:22,141 --> 00:43:23,474
Ich verstehe...
470
00:44:11,023 --> 00:44:13,691
Ich bin derjenige, der dicht ist!
471
00:44:24,536 --> 00:44:27,372
Der Paketzusteller hat dies bei mir hinterlassen.
472
00:44:27,539 --> 00:44:29,874
Vielen Dank... noch einmal!
473
00:44:44,390 --> 00:44:46,391
Das müssen Sie nicht tun!
474
00:44:46,558 --> 00:44:49,060
Wir konnten nicht alles selbst essen.
475
00:44:49,895 --> 00:44:51,145
Oh, du bist zu Hause...
476
00:44:52,398 --> 00:44:53,398
Shizυkυ?
477
00:46:14,313 --> 00:46:15,980
Ich.
478
00:46:17,983 --> 00:46:19,692
Warst du auch verschlossen?
479
00:46:23,322 --> 00:46:26,949
Lebst du hier? Bist du hungrig?
480
00:46:30,496 --> 00:46:33,956
Du bist nicht sehr nett. Genau wie ich.
481
00:46:36,585 --> 00:46:41,923
Warum ändern wir uns, frage ich mich?
Ich war immer so süß...
482
00:46:42,341 --> 00:46:46,344
Leute regen mich überhaupt nicht auf
wie früher.
483
00:46:46,512 --> 00:46:51,682
Es ist immer jemand in mir
sagen: „So einfach ist das nicht!“ '
484
00:46:52,017 --> 00:46:53,684
Ich bin nicht sehr nett.
485
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
Hey! Τsυkishima!
486
00:47:22,589 --> 00:47:24,549
Lässt dich mein Sohn streicheln?
487
00:47:25,050 --> 00:47:26,968
Hallo, Sie kommen nicht rein?
488
00:47:27,094 --> 00:47:28,803
Ist das sein Name?
489
00:47:28,929 --> 00:47:31,055
Es ist wie ein voller Mond.
490
00:47:31,390 --> 00:47:33,724
Deshalb nenne ich ihn so.
491
00:47:38,063 --> 00:47:40,022
Gehört er nicht dir?
492
00:47:40,148 --> 00:47:41,899
Er wird nicht in einem Haus bleiben.
493
00:47:42,067 --> 00:47:45,319
Ich hörte ihn an einer Stelle „Alle“ rufen.
494
00:47:45,612 --> 00:47:47,738
Ich bin mir sicher, dass es noch andere gibt.
495
00:47:48,782 --> 00:47:50,700
Also macht er die Runde...
496
00:47:51,952 --> 00:47:54,745
Ja! Er pendelt, im Zug!
497
00:47:55,581 --> 00:47:56,539
Der Zug?
498
00:47:56,790 --> 00:48:01,544
Ja, allein! So geht's
Ich bin hierher gekommen. Ich folgte ihm.
499
00:48:01,920 --> 00:48:06,549
Und er brachte mich zu einem hübschen Laden,
genau wie eine Geschichte.
500
00:48:07,259 --> 00:48:08,551
Ich habe ihn beleidigt.
501
00:48:09,303 --> 00:48:14,056
Ich sagte, er sei nicht sehr nett.
Genau wie ich.
502
00:48:14,600 --> 00:48:17,602
Du bist überhaupt nicht wie Mom!
503
00:48:18,145 --> 00:48:21,564
Er ist ein halber Teufel, das ist er.
504
00:48:29,281 --> 00:48:30,448
- Ähm...
- Würden Sie...
505
00:48:32,951 --> 00:48:36,954
Ist dein Großvater krank?
Der Laden ist geschlossen und ich dachte...
506
00:48:37,122 --> 00:48:41,125
Es geht dir gut. Es ist ein seltsamer Laden.
Es ist nicht sehr oft geöffnet.
507
00:48:41,293 --> 00:48:43,127
Ich bin froh, dass es ihm gut geht.
508
00:48:43,295 --> 00:48:47,131
Ich kann durch das Fenster nichts sehen.
Hat er ihn verkauft?
509
00:48:47,299 --> 00:48:50,676
Diese Katzenpuppe? Du willst es sehen?
Komm schon.
510
00:49:01,188 --> 00:49:02,229
Schließen Sie die Tür.
511
00:49:22,668 --> 00:49:24,835
Es ist, als wären wir im Himmel!
512
00:49:33,512 --> 00:49:34,512
Höhenangst?
513
00:49:34,680 --> 00:49:37,807
Nein, ich mag Höhenlagen. Das ist großartig.
514
00:49:44,356 --> 00:49:46,691
Dies ist die Zeit, in der es am besten aussieht.
515
00:49:46,858 --> 00:49:47,858
Hier drin.
516
00:50:11,216 --> 00:50:12,383
Perfektes Timing.
517
00:50:13,218 --> 00:50:14,552
Setz dich hin.
518
00:50:14,886 --> 00:50:16,220
Die Uhr ist weg!
519
00:50:16,555 --> 00:50:18,472
Der, der da war?
520
00:50:19,391 --> 00:50:22,059
Opa liefert es heute.
521
00:50:22,394 --> 00:50:23,769
Hat er es verkauft?
522
00:50:24,396 --> 00:50:26,230
Es wurde hier repariert.
523
00:50:26,398 --> 00:50:29,316
Ich wollte es noch einmal sehen.
524
00:50:29,443 --> 00:50:33,237
Es hat drei Jahre gedauert. Wir haben es geschafft
Der Tag, an dem du dein Mittagessen vergessen hast.
525
00:50:33,405 --> 00:50:34,905
Das Mittagessen!
526
00:50:35,073 --> 00:50:37,742
Ich weiß, dass es nicht deins war.
527
00:50:37,909 --> 00:50:39,952
Schauen Sie in die Augen der Katze.
528
00:50:42,581 --> 00:50:44,832
Schnell, bevor das Licht ausgeht.
529
00:50:57,387 --> 00:51:00,598
Engelzimmer... 'Engelszimmer'.
530
00:51:00,724 --> 00:51:04,101
Der Handwerker aus Versehen
kratzte es mit einem Tuch.
531
00:51:04,227 --> 00:51:05,770
Es ist wunderschön.
532
00:51:06,063 --> 00:51:09,273
Das wird nicht gehen. Das ist ein Schatz.
533
00:51:09,775 --> 00:51:10,941
Ein Schatz?
534
00:51:12,069 --> 00:51:15,946
Es bedeutet ihm etwas.
Er wird jedoch nicht sagen, was.
535
00:51:16,323 --> 00:51:19,450
Schauen Sie so lange, wie Sie möchten.
Ich werde unten sein.
536
00:51:23,080 --> 00:51:25,456
Schalten Sie das Licht ein, wenn Sie möchten.
537
00:51:38,637 --> 00:51:43,808
Es ist seltsam. Mir kommt es vor, als ob
Ich kenne dich schon seit Jahren.
538
00:51:43,975 --> 00:51:46,519
Manchmal möchte ich dich wirklich sehen ...
539
00:51:50,774 --> 00:51:53,818
Du siehst heute traurig aus, irgendwie...
540
00:52:56,339 --> 00:52:58,048
Genug gehabt?
541
00:52:58,175 --> 00:53:00,050
Ja. Danke.
542
00:53:00,177 --> 00:53:03,095
Machst du eine Violine?
543
00:53:03,346 --> 00:53:04,889
Äh, ja.
544
00:53:06,516 --> 00:53:07,725
Kann ich sehen?
545
00:53:12,522 --> 00:53:13,731
Es passt so.
546
00:53:15,525 --> 00:53:18,235
Hast du das alles gemacht? Deine Hand?
547
00:53:18,528 --> 00:53:19,737
Sure!
548
00:53:19,905 --> 00:53:21,572
Erstaunlich!
549
00:53:21,698 --> 00:53:24,909
Die Form hat sich seit 300 Jahren nicht verändert.
550
00:53:25,076 --> 00:53:28,412
Der Ton kommt von
das Können des Handwerkers.
551
00:53:29,873 --> 00:53:31,582
Hast du das alles gemacht?
552
00:53:31,917 --> 00:53:35,753
Auf keinen Fall! Hier ist eine Violine-Herstellung
Klasse hier.
553
00:53:36,379 --> 00:53:38,255
Einer von ihnen gehört dir?
554
00:53:38,548 --> 00:53:39,423
Ja.
555
00:53:40,050 --> 00:53:41,592
Welches?
556
00:53:41,718 --> 00:53:42,760
Das hier.
557
00:53:43,053 --> 00:53:44,803
Dieses hier?
558
00:53:44,930 --> 00:53:49,934
Wow! Du hast das gemacht?
Es ist wie Magie!
559
00:53:50,435 --> 00:53:54,271
Wie kann man so reden
mit ernstem Gesicht?
560
00:53:54,898 --> 00:53:57,608
Warum? Das ist es, was ich denke.
561
00:53:58,068 --> 00:54:00,444
Das kann jeder.
562
00:54:02,072 --> 00:54:03,572
Ich habe noch einen langen Weg vor mir.
563
00:54:10,705 --> 00:54:12,957
Du kannst spielen, nicht wahr?
564
00:54:13,124 --> 00:54:14,041
Α wenig.
565
00:54:14,167 --> 00:54:16,627
Spiel für mich, okay? Bitte!
566
00:54:16,753 --> 00:54:17,795
Hören Sie...
567
00:54:17,963 --> 00:54:20,464
Bitte, bitte, bitte!
568
00:54:20,924 --> 00:54:23,300
Auch wir müssen singen.
569
00:54:24,636 --> 00:54:26,971
Ich? Ich bin taub!
570
00:54:27,138 --> 00:54:28,472
Perfekt!
571
00:54:45,115 --> 00:54:47,491
Singen. Du kennst dieses Lied.
572
00:55:11,516 --> 00:55:16,854
„Ich hatte einen Traum davon
Ich lebe alleine...
573
00:55:17,480 --> 00:55:22,526
„... ohne Angst davor
ganz allein sein.
574
00:55:22,861 --> 00:55:27,698
„Hat meine Traurigkeit vorangetrieben
tief in mir drin...
575
00:55:27,866 --> 00:55:32,703
'... und tat so
Ich war so stark, wie ich nur sein konnte.
576
00:55:32,829 --> 00:55:38,208
„Landstraße, diese alte Straße...“
577
00:55:38,335 --> 00:55:43,714
Wenn du bis zum Ende gehst...
578
00:55:44,007 --> 00:55:49,386
„Ich habe das Gefühl, dass ich...
579
00:55:49,554 --> 00:55:54,558
„... in diese Stadt, auf die Landstraße.“
580
00:55:56,019 --> 00:56:00,606
„Das ist mir egal.“
wie traurig ich sein könnte...
581
00:56:01,358 --> 00:56:06,236
„Das werde ich niemals zulassen
Eine Träne zeigt sich in meinen Augen...
582
00:56:06,571 --> 00:56:12,284
Wenn meine Füße sich schneller bewegen
Das liegt daran, dass ich nur...
583
00:56:12,452 --> 00:56:17,081
'... Erinnerungen wegschieben...
584
00:56:17,207 --> 00:56:22,544
„Landstraße, diese alte Straße...“
585
00:56:22,754 --> 00:56:28,258
„...könnte direkt in meine Heimatstadt gehen...“
586
00:56:28,385 --> 00:56:33,764
„Ich werde nicht dorthin gehen, ich kann nicht dorthin gehen ...“
587
00:56:33,932 --> 00:56:39,103
„… ich kann diese Landstraße nicht hinunterfahren.“
588
00:56:39,562 --> 00:56:44,608
„Landstraße, wenn morgen kommt ...“
589
00:56:45,110 --> 00:56:50,447
„Ich werde so sein, wie ich immer bin...“
590
00:56:50,740 --> 00:56:56,120
„Will dorthin zurück,
Ich kann nicht dorthin zurückkehren...
591
00:56:56,287 --> 00:56:58,956
„Lebe wohl...
592
00:57:02,627 --> 00:57:05,129
„... Landstraße.“
593
00:57:37,328 --> 00:57:38,996
Das hat Spaß gemacht!
594
00:57:41,666 --> 00:57:45,335
Ich bin Shizuku Tsukishima. Wir haben uns getroffen
neulich.
595
00:57:47,297 --> 00:57:51,175
Ich hatte gehofft, dass du wieder zurückkommst.
596
00:57:51,676 --> 00:57:54,178
Das sind meine musikalischen Freunde.
597
00:57:54,804 --> 00:58:00,184
Schöner Gesang. Du bist der Glückliche
Wer war dabei, als er die Uhr reparierte?
598
00:58:00,560 --> 00:58:03,520
Seiji hat einige nette Freunde.
599
00:58:03,980 --> 00:58:08,233
„Seiji“? Bist du Seiji Αmasawa?
600
00:58:08,526 --> 00:58:11,737
Ja... habe ich dir nicht meinen Namen gesagt?
601
00:58:12,155 --> 00:58:15,532
Nein! Auf der Außenseite steht „Nishi“.
602
00:58:16,409 --> 00:58:19,536
So heißt Großvater. Ich bin Αmasawa.
603
00:58:19,871 --> 00:58:24,833
Oh nein! Zuerst wurde ich lebendig begraben,
Und jetzt ist der Himmel eingestürzt!
604
00:58:25,376 --> 00:58:28,879
Welchen Unterschied macht es
Wie heiße ich?
605
00:58:29,005 --> 00:58:32,341
Viel! Du hast mich angerufen
mit meinem vollen Namen!
606
00:58:32,550 --> 00:58:34,593
Du hast mich noch nie nach meinem gefragt!
607
00:58:34,719 --> 00:58:36,845
Ich hatte nie die Chance!
608
00:58:37,222 --> 00:58:40,349
Mein Bild von Seiji Αmasawa...
609
00:58:40,558 --> 00:58:41,433
Was?
610
00:58:41,559 --> 00:58:43,519
...war jemand, der ruhig und sanft war.
611
00:58:43,645 --> 00:58:45,854
Ich habe zu viele Bücher gelesen.
612
00:58:45,980 --> 00:58:48,190
Du auch!
613
00:59:04,123 --> 00:59:07,209
Das hat Spaß gemacht. Das sind nette Leute.
614
00:59:07,627 --> 00:59:10,087
Komm zurück. Das wird ihnen gefallen.
615
00:59:10,213 --> 00:59:13,173
Nur um zuzuhören. Singen ist zu schwer.
616
00:59:13,967 --> 00:59:17,844
Du bist ein guter Violinist.
Wollen Sie das tun?
617
00:59:18,471 --> 00:59:20,681
Es gibt viele, die so gut sind wie ich.
618
00:59:20,974 --> 00:59:23,976
Was ich tun möchte, ist, Violinen herzustellen.
619
00:59:24,143 --> 00:59:26,979
Ja... darin bist du gut.
620
00:59:27,480 --> 00:59:31,024
Dafür gibt es eine Schule
in Cremona, Italien.
621
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
Ich möchte dorthin gehen.
622
00:59:34,487 --> 00:59:36,488
Und nicht auf die High School gehen?
623
00:59:36,948 --> 00:59:43,120
Meine Eltern sind strikt dagegen.
Opa ist mein einziger Verbündeter.
624
00:59:55,466 --> 00:59:58,135
Es muss toll sein, das zu wissen
was Sie tun möchten.
625
00:59:58,720 --> 01:00:03,307
Ich habe überhaupt keine Ahnung.
Ich gehe einfach von einem Tag auf den anderen.
626
01:00:03,975 --> 01:00:08,812
Ich weiß nicht, ob ich gehen kann oder nicht.
Ich streite jeden Tag mit meinen Eltern.
627
01:00:09,647 --> 01:00:14,484
Selbst wenn ich gehe, werde ich es nicht wissen
wenn ich das Talent habe, bis ich es versuche.
628
01:00:17,655 --> 01:00:19,072
Wir sehen uns zu Hause.
629
01:00:19,198 --> 01:00:22,326
Nein, es ist nicht weit. Wir sehen uns.
630
01:00:23,328 --> 01:00:24,828
Tsukishima...
631
01:00:25,330 --> 01:00:26,830
Ja?
632
01:00:26,998 --> 01:00:29,124
Ich habe ein Talent für Poesie.
633
01:00:29,500 --> 01:00:33,837
Was du dort gesungen hast, war gut,
aber „Concrete Roads“ gefiel mir auch.
634
01:00:34,172 --> 01:00:36,840
Du hast mir gesagt, ich soll das vergessen!
635
01:00:37,175 --> 01:00:38,675
Habe ich das gesagt?
636
01:00:38,843 --> 01:00:40,010
Ja!
637
01:00:40,345 --> 01:00:41,678
Ich habe?
638
01:00:43,681 --> 01:00:46,183
Vielen Dank für alles. Gute Nacht.
639
01:01:05,703 --> 01:01:09,373
Schlafen Sie nicht damit ein
das Licht wieder an.
640
01:01:16,631 --> 01:01:19,216
Wann haben Sie sich über Ihre Zukunft entschieden?
641
01:01:19,384 --> 01:01:20,217
Was?
642
01:01:20,718 --> 01:01:22,094
Deine Zukunft!
643
01:01:22,553 --> 01:01:24,888
Ist deine Sυginοmiya nicht hoch?
644
01:01:25,056 --> 01:01:26,890
Das meine ich nicht!
645
01:01:27,558 --> 01:01:29,893
Ich bin an der Universität und finde das heraus.
646
01:01:31,896 --> 01:01:34,564
Gute Nacht.
647
01:01:49,163 --> 01:01:52,416
Mein Unterricht ist abgesagt
So, jetzt schläft sie aus!
648
01:02:02,343 --> 01:02:04,761
Morgen!
649
01:02:05,430 --> 01:02:07,097
Lauf schneller!
650
01:02:07,432 --> 01:02:08,932
Na los!
651
01:02:20,445 --> 01:02:23,613
Stunde 1: Freizeit
652
01:02:27,118 --> 01:02:28,326
Großartig!
653
01:02:28,953 --> 01:02:30,454
Shizυkυ!
654
01:02:30,788 --> 01:02:32,289
Sieht furchtbar aus!
655
01:02:32,457 --> 01:02:35,125
Sicher ist es schnell besser geworden!
656
01:02:35,293 --> 01:02:37,961
Ich habe gehört, dass du mit unterwegs warst
ein Junge letzte Nacht.
657
01:02:38,129 --> 01:02:40,130
Wer hat dir das gesagt?!
658
01:02:40,298 --> 01:02:43,049
Ein kleiner Vogel... wer hat das gesagt?
Ihr wart wie ein Liebespaar.
659
01:02:43,176 --> 01:02:44,634
Das sind wir nicht!
660
01:02:52,810 --> 01:02:56,980
Harada... ich werde es meinem Freund erzählen
Die Antwort ist nein. Entschuldigung.
661
01:02:57,315 --> 01:02:59,983
Es tut mir auch leid.
662
01:03:00,318 --> 01:03:01,610
Das ist okay.
663
01:03:06,199 --> 01:03:09,993
Hast du Sasoke im Fernsehen gesehen?
letzte Nacht? Es war großartig!
664
01:03:17,293 --> 01:03:21,338
Diese Formel wird mittelfristig gelten,
Also denken Sie daran!
665
01:03:23,341 --> 01:03:24,341
Das ist alles!
666
01:03:45,029 --> 01:03:47,030
Ist Tsukishima hier?
667
01:03:48,199 --> 01:03:49,699
Αmasawa? Was willst du?
668
01:03:50,368 --> 01:03:52,202
Ist Tsukishima in dieser Klasse?
669
01:03:52,703 --> 01:03:55,580
Tsukishima? Ja, sie ist hier.
670
01:03:55,873 --> 01:03:58,208
Tsukishima! Du hast einen Besucher!
671
01:03:58,376 --> 01:03:59,376
Α männlich!
672
01:04:04,215 --> 01:04:05,715
Da ist sie.
673
01:04:08,219 --> 01:04:09,511
Seiji?
674
01:04:10,054 --> 01:04:12,055
Kann ich mit Ihnen reden?
675
01:04:12,723 --> 01:04:14,057
Ja!
676
01:04:14,225 --> 01:04:17,561
Tsukishima hat einen Freund!
677
01:04:20,731 --> 01:04:23,567
Nein, das tue ich nicht!
678
01:04:30,408 --> 01:04:31,908
Was ist das?
679
01:04:32,076 --> 01:04:34,411
Ich fahre nach Italien.
680
01:04:34,579 --> 01:04:35,579
Was?
681
01:04:36,247 --> 01:04:37,414
Komm mit mir.
682
01:04:41,752 --> 01:04:44,170
- Wohin gehen wir?
- Das Dach!
683
01:04:51,721 --> 01:04:53,096
Wow!
684
01:04:53,931 --> 01:04:58,268
Wir können nicht mit all denen reden
Leute herum.
685
01:04:58,603 --> 01:05:02,063
Entschuldigung. Ich wollte es dir zuerst sagen.
686
01:05:04,609 --> 01:05:07,777
Lassen Sie sie denken, was sie wollen.
687
01:05:08,446 --> 01:05:12,282
Mein Vater gab schließlich nach. Unter einer Bedingung.
688
01:05:12,783 --> 01:05:14,284
Was ist das?
689
01:05:14,952 --> 01:05:19,456
Ich mache dort eine Lehre in einer Werkstatt
für zwei Monate.
690
01:05:20,291 --> 01:05:21,291
Lehrling?
691
01:05:21,626 --> 01:05:25,962
Der Typ, der es leitet, ist sehr streng.
Mal sehen, ob ich Talent habe oder nicht.
692
01:05:26,631 --> 01:05:30,300
Auch wenn ich die Geduld habe
es durchzuhalten.
693
01:05:30,468 --> 01:05:33,303
Ansonsten gehe ich aufs Gymnasium.
694
01:05:33,804 --> 01:05:37,307
Ich hasse es, dass sie gehen
ein Fluchtweg...
695
01:05:37,642 --> 01:05:39,142
...aber es ist eine gute Chance.
696
01:05:39,310 --> 01:05:40,977
Wann gehst du?
697
01:05:41,312 --> 01:05:45,815
Sobald ich meinen Reisepass bekomme.
Papa spricht heute mit der Schule.
698
01:05:45,983 --> 01:05:47,651
Also bald...
699
01:05:49,236 --> 01:05:51,321
Großartig! Dein Traum wird wahr.
700
01:05:51,572 --> 01:05:54,658
Nun, ich werde mein Bestes geben.
701
01:05:57,161 --> 01:05:58,161
- Ähm...
- Nun...
702
01:06:01,165 --> 01:06:02,499
Der Regen hört auf.
703
01:06:02,833 --> 01:06:03,667
Ja...
704
01:06:04,502 --> 01:06:06,336
Schauen Sie dort vorbei.
705
01:06:12,176 --> 01:06:13,843
Es könnte einen Regenbogen geben ...
706
01:06:25,314 --> 01:06:30,068
Wie ist Cremona als Reiseziel? Ich hoffe, es ist schön.
707
01:06:30,486 --> 01:06:35,865
Es ist eine alte Stadt,
mit vielen Violinherstellern.
708
01:06:36,033 --> 01:06:39,869
Es ist großartig. Du bist auf dem Weg.
709
01:06:40,454 --> 01:06:42,372
Ich komme mir wie ein Idiot vor.
710
01:06:42,540 --> 01:06:46,042
Ich hatte gehofft, wir würden gehen
auf die gleiche Highschool...
711
01:06:47,169 --> 01:06:49,713
Was für eine dumme Vorstellung...
712
01:07:07,481 --> 01:07:12,068
Ich habe Ihren Namen auf den Bibliotheksausweisen gesehen
vor langer Zeit.
713
01:07:12,903 --> 01:07:16,072
Wir trafen uns in der Bibliothek.
714
01:07:17,283 --> 01:07:20,076
Ich saß dort sogar neben dir.
715
01:07:21,454 --> 01:07:26,916
Ich habe alle möglichen Bücher gelesen, also mein Name
würde vor Ihnen auf dem Plan stehen.
716
01:07:28,544 --> 01:07:29,753
Ich...
717
01:07:31,172 --> 01:07:34,883
Ich werde dein Lied für mich selbst singen
in Italien.
718
01:07:39,680 --> 01:07:41,097
Ich auch.
719
01:07:43,184 --> 01:07:44,768
Nicht drängeln!
720
01:07:51,108 --> 01:07:52,776
Hey!
721
01:07:55,071 --> 01:07:57,280
Schau mal, sie ist verrückt!
722
01:07:59,283 --> 01:08:00,450
Lauf!
723
01:08:34,485 --> 01:08:35,568
- Hier.
- Danke.
724
01:08:35,694 --> 01:08:36,694
Entschuldigung.
725
01:08:36,821 --> 01:08:39,322
Schon fertig?
726
01:08:40,324 --> 01:08:41,991
Ich treffe mich mit Υυkο.
727
01:08:44,829 --> 01:08:47,330
Wenn Sie am Bahnhof sind, holen Sie sich etwas Milch.
728
01:08:49,333 --> 01:08:51,668
Du bist derjenige, der alles trinkt!
729
01:08:52,503 --> 01:08:55,338
Sie lässt heutzutage nach.
730
01:09:15,359 --> 01:09:18,194
- Habe ich dich dazu gebracht, die Nachhilfeschule zu schwänzen?
- Es ist in Ordnung.
731
01:09:18,362 --> 01:09:20,029
In meinem Kopf dreht sich alles.
732
01:09:21,031 --> 01:09:22,532
Hallo, Shizuku.
733
01:09:22,700 --> 01:09:23,867
Hallo.
734
01:09:26,871 --> 01:09:28,037
Ich.
735
01:09:28,372 --> 01:09:29,706
Hallo.
736
01:09:31,375 --> 01:09:33,710
Ich mache etwas Tee.
737
01:09:35,045 --> 01:09:38,548
Papa und ich reden nicht.
738
01:09:44,972 --> 01:09:47,223
Ihr habt so viel Glück!
739
01:09:48,893 --> 01:09:54,397
Als er zurückkommt, um seinen Abschluss zu machen,
Er geht wieder für zehn Jahre!
740
01:09:54,648 --> 01:09:56,733
Das ist wie früher!
741
01:09:57,735 --> 01:10:01,571
Es ist wie Schicksal
hat euch zusammengebracht! Cool!
742
01:10:01,739 --> 01:10:06,743
Es ist zu gut für die Ewigkeit.
Zwei Leute lesen die gleichen Bücher...
743
01:10:06,869 --> 01:10:10,622
... außer dass man vorwärts geht
während der andere zurückbleibt.
744
01:10:11,207 --> 01:10:12,582
Ja...
745
01:10:13,250 --> 01:10:16,878
Κinυyο war ein Jahr lang in seiner Klasse.
746
01:10:17,004 --> 01:10:21,633
Sie sagte, es sei schwer, ihn kennenzulernen,
aber gut aussehend und klug.
747
01:10:21,926 --> 01:10:25,762
Erzähl mir das doch nicht, oder!
748
01:10:25,930 --> 01:10:27,639
Mir geht es einfach schlechter!
749
01:10:27,932 --> 01:10:31,267
Warum? Er mag dich, nicht wahr?
Er hat es dir gesagt!
750
01:10:31,435 --> 01:10:33,436
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher...
751
01:10:36,774 --> 01:10:42,654
Ich verstehe es nicht. Ich würde jeden Tag schreiben...
wir würden uns gegenseitig ermutigen...
752
01:10:43,781 --> 01:10:47,158
Ich kann nicht sagen: „Mach es“
an jemanden, der ehrgeiziger ist als Sie.
753
01:10:47,534 --> 01:10:49,118
Vielleicht...
754
01:10:50,496 --> 01:10:54,165
Das verstehe ich nicht
was du willst.
755
01:10:54,333 --> 01:10:57,585
Kannst du nicht in sie verliebt sein?
Ist deine Zukunft geplant?
756
01:10:59,797 --> 01:11:01,798
Sie haben Talent.
757
01:11:01,966 --> 01:11:05,635
Allen Junioren hat es gefallen
Ihre Übersetzung von „Landstraßen“.
758
01:11:06,303 --> 01:11:09,472
Auch Sie können sich ausdrücken...
Im Gegensatz zu mir.
759
01:11:11,892 --> 01:11:14,269
„Hier ist viel so gut wie ich“.
760
01:11:14,728 --> 01:11:16,688
Das hat er gesagt.
761
01:11:16,814 --> 01:11:20,942
Er wird herausfinden, ob er Talent hat.
Nun, das werde ich auch tun!
762
01:11:23,404 --> 01:11:25,947
Ich werde eine Geschichte schreiben!
763
01:11:26,156 --> 01:11:29,784
Es gibt etwas, das ich schreiben möchte.
Wenn er es kann, kann ich es auch.
764
01:11:30,995 --> 01:11:32,370
Aber es ist Prüfungszeit...
765
01:11:32,496 --> 01:11:36,624
Es ist mir egal. Danke, danke.
Ich fühle mich gestärkt.
766
01:11:37,001 --> 01:11:38,459
- Gehst du?
- Ja.
767
01:11:42,423 --> 01:11:43,631
Gute Nacht.
768
01:11:44,174 --> 01:11:46,134
Sag deiner Mutter Hallo.
769
01:11:49,888 --> 01:11:51,306
Du machst es auch.
770
01:11:52,891 --> 01:11:57,020
Sυgimυra wird es erkennen.
771
01:11:57,604 --> 01:11:58,646
„Ja.
772
01:12:00,607 --> 01:12:04,736
Es ist so einfach! Ich muss einfach
Tu auch etwas!
773
01:12:08,699 --> 01:12:09,824
Heute?
774
01:12:13,162 --> 01:12:15,496
Μυta?
775
01:12:16,040 --> 01:12:19,334
Mοm! Μυta ist wieder weg!
776
01:12:19,626 --> 01:12:21,002
Μυta!
777
01:12:21,795 --> 01:12:23,171
'Μυta'...
778
01:12:25,883 --> 01:12:31,846
'Flüstern des Herzens':
Hören Sie auf die Stimme des Waldes...
779
01:12:56,497 --> 01:12:59,248
Ist er der Held?
780
01:12:59,833 --> 01:13:01,709
Würde es Ihnen etwas ausmachen?
781
01:13:02,086 --> 01:13:07,048
Ich frage, weil Seiji sagt
Die Puppe ist ein Schatz von dir...
782
01:13:08,509 --> 01:13:10,259
Ich musste nicht fragen!
783
01:13:10,844 --> 01:13:14,389
Natürlich können Sie das.
Unter einer Bedingung.
784
01:13:15,891 --> 01:13:16,766
Ja?
785
01:13:17,184 --> 01:13:21,896
Dass du mich die erste Person sein lässt
um deine Geschichte zu lesen.
786
01:13:22,689 --> 01:13:24,232
Ähm...
787
01:13:24,858 --> 01:13:26,234
Alles klar?
788
01:13:26,527 --> 01:13:31,572
Muss ich? Ich weiß es nicht
ob ich es schreiben kann oder nicht...
789
01:13:34,368 --> 01:13:37,245
Für einen Handwerker ist es das Gleiche.
790
01:13:37,371 --> 01:13:40,581
Erwarten Sie zunächst keine Perfektion.
791
01:13:40,999 --> 01:13:43,626
Hier, lass mich dir etwas zeigen.
792
01:13:50,217 --> 01:13:51,592
Das.
793
01:13:55,722 --> 01:13:56,931
Schauen Sie es sich an.
794
01:14:05,315 --> 01:14:07,775
Es heißt „Glimmerschiefer“.
795
01:14:07,985 --> 01:14:10,278
Schauen Sie sich die Naht an.
796
01:14:10,737 --> 01:14:12,447
So...
797
01:14:23,417 --> 01:14:24,876
Es ist wunderschön!
798
01:14:25,252 --> 01:14:30,131
Es heißt „Beryll“.
Man findet es im Smaragderz.
799
01:14:30,507 --> 01:14:32,383
Smaragd? Das Juwel?
800
01:14:32,509 --> 01:14:33,259
Ja.
801
01:14:33,385 --> 01:14:36,971
Υου und Seiji sind wie dieser Stein.
802
01:14:37,264 --> 01:14:40,308
Rau, unpoliert, noch natürlich.
803
01:14:40,851 --> 01:14:43,811
So mag ich Steine.
804
01:14:44,021 --> 01:14:48,816
Beim Herstellen von Violinen oder beim Schreiben von Geschichten,
ist anders.
805
01:14:49,693 --> 01:14:54,322
Der raue Stein ist in dir.
Man muss es finden und dann polieren.
806
01:14:54,865 --> 01:14:56,407
Es braucht Zeit und Mühe.
807
01:14:57,534 --> 01:15:00,870
Sie sehen das Erz, aus dem es besteht
der größte Teil dieses Steins?
808
01:15:01,538 --> 01:15:02,205
Ja.
809
01:15:02,706 --> 01:15:07,710
Das könntest du noch aufpolieren,
Aber was Sie bekommen würden, wäre wertlos.
810
01:15:08,212 --> 01:15:11,380
Der kleinere Teil im Inneren ist reiner.
811
01:15:12,049 --> 01:15:16,886
Vielleicht gibt es sogar einen besseren Stein
Tief im Inneren, wo wir nichts sehen können.
812
01:15:17,387 --> 01:15:21,682
Es tut mir leid. Alte Leute
Ich predige gerne.
813
01:15:23,560 --> 01:15:27,730
Ich habe Angst. Was ist, wenn dies nicht der Fall ist?
ein wunderschöner Kristall in mir?
814
01:15:28,565 --> 01:15:32,568
Darüber möchte ich schreiben. Und du wirst es sein
der Erste, der es sieht.
815
01:15:32,694 --> 01:15:35,780
Vielen Dank. Ich freue mich darauf.
816
01:15:44,206 --> 01:15:47,917
Ein rauer Stein... Lapislazuli...
817
01:15:52,089 --> 01:15:54,423
Lasst uns gemeinsam weitergehen...
818
01:15:54,925 --> 01:15:57,593
...auf der Suche nach dem Schatz
aus Lapislazuli!
819
01:15:59,596 --> 01:16:03,766
Hab keine Angst. Der Raum wird deformiert
In der Nacht des Neumondes.
820
01:16:07,104 --> 01:16:10,940
Ferne Dinge scheinen groß zu sein,
Die Dinge in der Nähe sehen klein aus.
821
01:16:14,361 --> 01:16:17,113
Fliegen! Wir werden im Aufwind steigen.
822
01:16:23,120 --> 01:16:26,455
Beeilen Sie sich! Die Planetoiden konvergieren!
823
01:16:39,052 --> 01:16:41,137
Gut! Wir reiten auf dem Wind!
824
01:16:42,556 --> 01:16:44,682
Direkt zum Schloss!
825
01:16:45,309 --> 01:16:46,809
Es ist so hoch!
826
01:16:46,935 --> 01:16:49,645
Es ist nicht so hoch, wenn Sie dort sind!
827
01:17:08,624 --> 01:17:13,669
Los! Wenn sich die Luftströmungen vermischen
Am Nachmittag können Sie die Sterne berühren!
828
01:17:15,672 --> 01:17:16,505
Äh?
829
01:17:20,761 --> 01:17:25,514
Das ist selten! Shizuku schaut zu
Sachbuch...
830
01:18:04,721 --> 01:18:07,848
Er macht in seiner Zelle eine Violine...
831
01:18:40,716 --> 01:18:42,091
Seiji!
832
01:18:42,926 --> 01:18:45,261
Ich dachte, du wärst gegangen!
833
01:18:45,429 --> 01:18:48,264
Opa sagte, ich könnte dich hier finden.
834
01:18:49,599 --> 01:18:52,101
Ich gehe morgen.
835
01:18:52,769 --> 01:18:53,936
Morgen...
836
01:18:55,939 --> 01:19:00,276
Mach dir keine Sorgen. Ich werde hier warten
bis du fertig bist.
837
01:19:26,803 --> 01:19:28,637
Tut mir leid, ich kann dich nicht nach Hause begleiten.
838
01:19:28,972 --> 01:19:32,099
Das ist okay. Ich bin froh, dass du gekommen bist.
839
01:19:32,601 --> 01:19:35,478
Ich kann nicht zum Flughafen kommen,
aber ich werde auf dich warten.
840
01:19:35,645 --> 01:19:38,063
Es sind nur zwei Monate.
841
01:19:44,654 --> 01:19:50,367
Es tut mir leid, dass ich immer so deprimiert bin.
Ich werde mein Bestes geben, während du weg bist.
842
01:19:58,001 --> 01:19:59,668
Dann sehen wir uns.
843
01:20:02,506 --> 01:20:04,673
Gute Reise!
844
01:20:22,818 --> 01:20:28,030
Luisa, meine Verlobte, und ich
wurden in einem fernen Land geboren.
845
01:20:32,702 --> 01:20:35,538
In dieser Stadt lebte die Magie noch ...
846
01:20:36,206 --> 01:20:40,876
...und in den Adern seiner Handwerker
floss das Blut der Zauberer.
847
01:20:47,217 --> 01:20:52,054
Es war ein armer Puppenmacherlehrling
Wer hat uns entworfen...
848
01:20:54,057 --> 01:20:58,227
...aber Luisa und ich waren glücklich...
849
01:20:59,396 --> 01:21:02,565
...weil er υs gemacht hatte
Damit wir andere lieben können.
850
01:21:03,733 --> 01:21:04,900
Dann...
851
01:21:11,908 --> 01:21:12,908
Shizυkυ...
852
01:21:13,577 --> 01:21:17,580
Shizυkυ!
853
01:21:20,250 --> 01:21:23,377
Was ist los? Τsυkishima!
854
01:21:24,588 --> 01:21:26,922
Es tut mir leid. Ich habe nicht zugehört.
855
01:21:27,090 --> 01:21:29,592
Achtung! Das ist wichtig!
856
01:21:29,759 --> 01:21:30,759
Entschuldigung, Sir.
857
01:21:30,927 --> 01:21:32,761
Harada, du hast gelesen.
858
01:21:35,765 --> 01:21:38,434
Du warst schon wieder bis 16 Uhr wach?!
859
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
Es ist okay. Ich bin überhaupt nicht müde.
860
01:21:41,396 --> 01:21:46,358
Aber du bist die ganze Zeit distanziert!
So wie gerade jetzt...
861
01:21:46,484 --> 01:21:50,821
Ich habe nachgedacht. Ich muss mich organisieren
was ich schreiben möchte.
862
01:21:53,116 --> 01:21:54,950
Ich habe keinen Hunger.
863
01:22:23,480 --> 01:22:26,315
Shizuku? Du bist also zu Hause...
864
01:22:26,816 --> 01:22:28,984
Mach das Licht an!
865
01:22:29,486 --> 01:22:32,988
Zumindest könnten Sie etwas mitbringen
die Wäsche!
866
01:22:33,573 --> 01:22:36,408
Shizυkυ! Komm her!
867
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
Shizuku ist hier, nicht wahr?
868
01:22:42,290 --> 01:22:43,916
Sie hat keinen Hunger.
869
01:23:08,525 --> 01:23:11,694
- Vielen Dank für Ihr Kommen.
- Tut mir leid, dass ich Ihnen Ärger mache.
870
01:23:11,861 --> 01:23:15,447
Hier entlang... ist jemand da?
die Beratungsstelle?
871
01:23:17,033 --> 01:23:18,033
Bitte.
872
01:23:24,207 --> 01:23:25,541
Ich bin zurück!
873
01:23:28,878 --> 01:23:30,045
Hallo.
874
01:23:30,880 --> 01:23:32,715
Du bist früh zu Hause, Shihō.
875
01:23:34,342 --> 01:23:36,552
Ich bin geschlagen!
876
01:23:36,886 --> 01:23:37,886
Lust auf Kaffee?
877
01:23:38,054 --> 01:23:39,221
Ja, bitte.
878
01:23:42,058 --> 01:23:44,893
Kann ich mit dir reden?
879
01:23:45,228 --> 01:23:46,228
Was?
880
01:23:51,568 --> 01:23:53,902
Ich denke darüber nach, auszuziehen.
881
01:23:54,738 --> 01:23:56,238
Ich habe einen Platz gefunden.
882
01:23:56,406 --> 01:23:58,574
Wie können Sie es sich leisten?
883
01:23:58,908 --> 01:24:01,076
Ich wurde um meinen Job gerettet.
884
01:24:01,411 --> 01:24:04,872
Ich habe noch einen gefunden
an einer Nachhilfeschule. Ich komme zurecht.
885
01:24:05,582 --> 01:24:09,418
Ich schätze, ich habe dich dazu gebracht, mir zu helfen
Zu viel hier.
886
01:24:10,086 --> 01:24:12,588
Ich werde mit deinem Vater reden.
887
01:24:13,089 --> 01:24:15,257
Willst du? Großartig!
888
01:24:17,552 --> 01:24:21,597
Das Geld ist knapp, bis ich meinen Abschluss mache
im Frühling und machen Sie sich an die Arbeit...
889
01:24:21,765 --> 01:24:23,599
...aber bis dahin helfe ich dir.
890
01:24:23,933 --> 01:24:25,476
Klingt gut.
891
01:24:25,935 --> 01:24:28,604
Tut mir leid, dass ich währenddessen gehe
Deine Masterarbeit...
892
01:24:28,772 --> 01:24:29,938
Danke.
893
01:24:30,523 --> 01:24:34,068
Du hast gerade genug geholfen
Daten sortieren.
894
01:24:34,444 --> 01:24:39,865
Und Shizυkυ kann sich konzentrieren
in ihrem eigenen Zimmer. Sie verhält sich seltsam.
895
01:24:39,991 --> 01:24:41,617
Glaubst du das auch?
896
01:24:42,619 --> 01:24:45,829
Die Schule hat mich angerufen. Schauen Sie sich das an.
897
01:24:46,456 --> 01:24:47,790
Was ist das?
898
01:24:49,042 --> 01:24:52,127
Sie ist hundertfach abgestürzt!
899
01:24:53,296 --> 01:24:57,299
Sie sitzt die ganze Zeit an ihrem Schreibtisch...
Was macht sie?
900
01:25:05,642 --> 01:25:06,475
Guten Abend.
901
01:25:06,643 --> 01:25:08,310
Hallo.
902
01:25:10,730 --> 01:25:11,980
Entschuldigung.
903
01:25:17,654 --> 01:25:21,073
Welche High-School wirst du mitnehmen?
mit solchen Markierungen?!
904
01:25:21,199 --> 01:25:23,492
Ich gehe nicht auf die Highschool!
905
01:25:23,660 --> 01:25:29,456
Benutze deinen Kopf! Was können Sie tun?
mit einer Mittelschulausbildung?
906
01:25:29,666 --> 01:25:32,042
Ich kann über meine Zukunft selbst entscheiden!
907
01:25:32,335 --> 01:25:33,585
Pass auf dich auf!
908
01:25:33,711 --> 01:25:38,298
Seien Sie den Tatsachen ins Auge! Die Schule macht
Es ist ein Bericht über Sie nach der zweiten Amtszeit!
909
01:25:38,424 --> 01:25:40,551
Du kannst gut reden!
910
01:25:40,718 --> 01:25:43,679
Lerne nicht!
Ich arbeite nur Teilzeit!
911
01:25:43,847 --> 01:25:46,181
Ich tue, was ich tun muss!
912
01:25:46,724 --> 01:25:51,103
Du bist der Einzige, der das nicht tut!
Verstehst du nicht?
913
01:25:51,563 --> 01:25:55,065
Ich habe etwas Wichtigeres zu tun!
914
01:25:55,358 --> 01:25:58,193
Wie was? Sag es mir.
915
01:25:59,696 --> 01:26:02,531
Shihο, Shizυkυ... das reicht.
916
01:26:02,699 --> 01:26:06,076
Auf Dad... hör diesem Mädchen zu!
917
01:26:06,202 --> 01:26:09,705
Ihr beide kommt hierher
und erzähl mir davon.
918
01:26:09,873 --> 01:26:12,541
Shizυkυ, ändern Sie Ihre Uniform.
919
01:26:14,878 --> 01:26:16,044
Komm schon.
920
01:26:30,143 --> 01:26:34,062
Ich verstehe. Stimmt es, was Shiho sagt?
921
01:26:34,230 --> 01:26:36,398
Meine Noten liegen mir sehr am Herzen!
922
01:26:36,566 --> 01:26:38,901
Ich habe gerade gesagt, dass du nicht gehst
zur High School.
923
01:26:39,068 --> 01:26:41,737
Er sagte, ich würde mich nicht darauf einlassen!
924
01:26:41,905 --> 01:26:46,408
Shihο... können Shizuku und ich reden?
Für eine Weile allein?
925
01:26:46,534 --> 01:26:47,492
Ja.
926
01:26:50,121 --> 01:26:51,246
Wo ist deine Mutter?
927
01:26:51,414 --> 01:26:52,748
Bei den Tanakas.
928
01:26:53,416 --> 01:26:54,249
Ich bin zurück.
929
01:26:54,417 --> 01:26:56,460
Hallo, Mami.
930
01:26:56,586 --> 01:26:57,920
Ist dein Vater zurück?
931
01:26:58,922 --> 01:27:03,091
Könntest du herkommen, Asakō?
Ich habe von Shizukυ gehört.
932
01:27:03,259 --> 01:27:04,426
Kommt.
933
01:27:10,433 --> 01:27:12,267
Alles klar, Shizuku...
934
01:27:14,270 --> 01:27:18,482
Das ist es, was Sie gerade tun
wichtiger als studieren?
935
01:27:20,443 --> 01:27:22,945
Können Sie mir sagen, was es ist?
936
01:27:23,947 --> 01:27:25,781
Wenn es Zeit ist.
937
01:27:26,282 --> 01:27:30,327
Ist das etwas, was Sie tun müssen?
sofort?
938
01:27:30,620 --> 01:27:33,956
Ich habe nur noch drei Wochen
es zu tun!
939
01:27:34,457 --> 01:27:37,793
Ich teste mich selbst.
940
01:27:38,294 --> 01:27:39,336
Ich muss.
941
01:27:39,629 --> 01:27:42,798
Sich selbst testen? Wie?
942
01:27:44,801 --> 01:27:47,010
Woher sollen wir das wissen, wenn Sie es nicht sagen?
943
01:27:48,972 --> 01:27:51,848
Ist es etwas, was Sie nicht einmal verstehen können?
sagen Sie es uns?
944
01:27:53,309 --> 01:27:54,142
Seiya!
945
01:27:54,310 --> 01:27:56,311
Oh... tut mir leid.
946
01:28:06,114 --> 01:28:12,661
Was auch immer Sie in der Bibliothek tun,
Ich bewundere, wie hart Sie arbeiten.
947
01:28:13,705 --> 01:28:16,665
Lassen wir sie tun, was sie will.
948
01:28:17,875 --> 01:28:20,502
Nicht jeder muss gleich sein.
949
01:28:22,171 --> 01:28:26,675
Das sollte ich wissen
falls das jemand tut...
950
01:28:28,094 --> 01:28:31,513
Okay, Shizūkυ, tu, woran du glaubst.
951
01:28:32,473 --> 01:28:36,685
Aber es ist nicht einfach
wenn du deinen eigenen Weg gehst.
952
01:28:37,353 --> 01:28:39,855
Man muss sich nur selbst die Schuld geben.
953
01:28:41,858 --> 01:28:44,860
Und kommen Sie zu den Mahlzeiten, alles klar?
954
01:28:45,028 --> 01:28:46,862
Ja. Wir sind eine Familie.
955
01:28:47,030 --> 01:28:48,030
Ja.
956
01:28:48,531 --> 01:28:50,032
Rufen Sie Shiho an.
957
01:28:53,202 --> 01:28:54,369
Ich mache etwas Tee.
958
01:28:57,707 --> 01:28:58,874
Shizυkυ...
959
01:29:00,710 --> 01:29:05,339
Ich weiß, was Dad gesagt hat, aber was
Er möchte wirklich, dass du lernst.
960
01:29:05,465 --> 01:29:08,342
Ich weiß. Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
961
01:29:08,551 --> 01:29:11,720
Ich ziehe nächsten Sonntag um.
962
01:29:12,638 --> 01:29:14,348
Du wirst dein eigenes Zimmer haben.
963
01:29:14,557 --> 01:29:16,224
Du verlässt das Haus?
964
01:29:16,392 --> 01:29:18,435
Υep. Also schlau, υp!
965
01:29:29,530 --> 01:29:32,908
Entschuldigung!
966
01:29:34,535 --> 01:29:36,912
Nur das Eine ist real.
967
01:29:37,246 --> 01:29:39,456
Welches ist das Echte?!
968
01:29:39,749 --> 01:29:44,419
Entschuldigung!
969
01:31:23,269 --> 01:31:28,690
Luisa... du bist endlich da...
aber ich bin so alt geworden...
970
01:31:55,176 --> 01:31:56,551
Shizυkυ...
971
01:31:56,719 --> 01:32:00,889
Komm rein... ich habe tief und fest geschlafen.
972
01:32:02,183 --> 01:32:07,187
Es tut mir leid, Sie zu stören.
Ich habe meine Geschichte mitgebracht.
973
01:32:10,650 --> 01:32:13,401
Es ist fertig?
974
01:32:15,404 --> 01:32:18,907
Ich habe es dir versprochen
der Erste, der es gelesen hat.
975
01:32:19,075 --> 01:32:21,159
Es ist ein Roman!
976
01:32:21,285 --> 01:32:24,913
'Flüstern des Herzens'
977
01:32:25,164 --> 01:32:29,918
Können Sie es jetzt lesen?
Ich werde so lange warten, wie es dauert.
978
01:32:30,086 --> 01:32:35,423
Aber du hast so hart daran gearbeitet...
Sollte ich mir nicht Zeit lassen?
979
01:32:35,591 --> 01:32:41,054
Sie können aufhören, wenn es Ihnen nicht gefällt.
Ich hasse es zu fragen, aber...
980
01:32:41,764 --> 01:32:44,099
Mein Herz klopft...
981
01:32:44,725 --> 01:32:47,435
Ich verstehe. Ich werde es gleich lesen.
982
01:32:47,562 --> 01:32:50,855
Komm, setz dich ans Feuer. Es ist kalt.
983
01:32:55,820 --> 01:32:58,280
Jetzt werden wir uns nicht mehr darum kümmern.
984
01:33:02,660 --> 01:33:05,620
Kann ich unten warten?
985
01:33:06,914 --> 01:33:09,291
Es ist okay. Mir ist überhaupt nicht kalt.
986
01:33:10,793 --> 01:33:14,462
Natürlich... aber...
987
01:34:27,620 --> 01:34:29,537
Du schläfst hier?
988
01:34:29,705 --> 01:34:31,915
Shizuku... ich bin fertig.
989
01:34:34,377 --> 01:34:36,711
Vielen Dank. Es ist sehr gut.
990
01:34:36,879 --> 01:34:38,546
Das ist es nicht!
991
01:34:38,881 --> 01:34:42,384
Sagen Sie, was Sie wirklich denken!
Ich konnte nicht schreiben, was ich wollte!
992
01:34:42,718 --> 01:34:46,096
Die letzte Hälfte ergibt keinen Sinn.
Das weiß ich!
993
01:34:46,263 --> 01:34:50,225
Ja... es ist rau, stumpf, unvollendet...
994
01:34:50,393 --> 01:34:52,560
...genau wie Seijis Violine.
995
01:34:55,231 --> 01:35:00,568
Sie haben mir den rauen Stein gezeigt
Du bist gerade aus dem Stein gehauen.
996
01:35:01,237 --> 01:35:05,031
Du hast hart gearbeitet.
Du bist wunderbar.
997
01:35:06,450 --> 01:35:10,745
Es besteht jetzt kein Grund zur Eile.
Nehmen Sie sich Zeit und verfeinern Sie es.
998
01:35:35,604 --> 01:35:38,773
Es ist kalt hier draußen. Komm rein.
999
01:35:38,941 --> 01:35:39,941
Jetzt...
1000
01:35:40,651 --> 01:35:43,611
... jetzt, wo ich es geschrieben habe, weiß ich es.
1001
01:35:44,280 --> 01:35:46,448
Wollen ist nicht genug.
1002
01:35:46,949 --> 01:35:49,576
Ich muss mehr erfahren...
1003
01:35:50,786 --> 01:35:54,873
...aber Seiji bekommt es
immer weiter voran.
1004
01:35:55,291 --> 01:36:00,128
Ich hatte das Gefühl, dass ich mich zwingen musste
zu schreiben, und ich hatte solche Angst...
1005
01:36:02,590 --> 01:36:05,133
Du magst Seiji, nicht wahr?
1006
01:36:26,071 --> 01:36:27,822
Wie ist es?
1007
01:36:28,824 --> 01:36:30,116
Es ist sehr gut.
1008
01:36:31,827 --> 01:36:37,081
Als Seiji seine erste Violine fertiggestellt hatte,
Wir hatten Ramen-Nudeln.
1009
01:36:37,208 --> 01:36:39,334
Jumbo-Größe.
1010
01:36:44,298 --> 01:36:45,673
Vielen Dank.
1011
01:36:47,676 --> 01:36:50,512
Nun, wo war ich?
1012
01:36:50,679 --> 01:36:54,015
Du hast den Ort gefunden
in einem Café...
1013
01:36:54,809 --> 01:36:56,017
Ja, in Deutschland...
1014
01:36:57,645 --> 01:37:01,856
Ich war Student.
Du sahst so melancholisch aus...
1015
01:37:02,024 --> 01:37:05,235
Ich habe den Besitzer gefragt
um ihn mir zu verkaufen.
1016
01:37:06,362 --> 01:37:07,862
Aber er würde es nicht tun.
1017
01:37:08,030 --> 01:37:13,243
Der Βarοn hatte einen Liebhaber, und
er würde sie nicht trennen.
1018
01:37:14,537 --> 01:37:19,874
Er wartete darauf, dass sie zurückkam
von der Reparatur...
1019
01:37:20,042 --> 01:37:22,043
...in der Puppenmacherwerkstatt.
1020
01:37:22,878 --> 01:37:26,214
Genau wie in meiner Geschichte!
1021
01:37:26,715 --> 01:37:29,884
Ja... wirklich ein Zufall!
1022
01:37:30,010 --> 01:37:34,055
Ich musste nach Hause kommen,
Ich würde es also fast geben.
1023
01:37:34,598 --> 01:37:38,560
Dann eine Freundin von mir...
1024
01:37:39,228 --> 01:37:42,605
...sagte, als die andere Puppe zurückkam
sie würde es nehmen...
1025
01:37:42,731 --> 01:37:45,525
...und bring die beiden Puppen zusammen.
1026
01:37:45,651 --> 01:37:48,069
Also gab der Besitzer nach.
1027
01:37:48,737 --> 01:37:52,574
Am Ende habe ich Deutschland verlassen
mit nur dem Βarοon.
1028
01:37:52,700 --> 01:37:59,247
Und ich versprach ihr, dass ich zurückkommen würde,
und bat sie, die andere Puppe zu behalten.
1029
01:38:00,541 --> 01:38:03,585
Der Tag, an dem sich die Puppen wieder trafen ...
1030
01:38:04,253 --> 01:38:07,422
...war der Tag, an dem wir es taten.
1031
01:38:09,174 --> 01:38:14,387
Damals begann der Krieg,
und ich konnte mein Versprechen nicht halten.
1032
01:38:16,265 --> 01:38:21,227
Als ich endlich zurückkehren konnte,
Ich habe sie über alles geliebt.
1033
01:38:22,354 --> 01:38:27,567
Aber es gab keine Spur von ihr,
Oder der Liebhaber des Herrn.
1034
01:38:28,861 --> 01:38:32,405
Das muss sie gewesen sein
Sehr wichtig für Sie...
1035
01:38:32,531 --> 01:38:39,412
Unsere Geschichte brachte den Anfang
Meine Erinnerung und zurück zum Leben.
1036
01:38:39,538 --> 01:38:41,414
Oh ja...
1037
01:38:49,673 --> 01:38:51,758
Aus deiner Hand.
1038
01:38:58,140 --> 01:38:59,140
Aber...
1039
01:38:59,308 --> 01:39:03,811
Dieser Stein steht dir perfekt.
Ich gebe es dir.
1040
01:39:04,396 --> 01:39:08,107
Jetzt beenden Sie Ihre Geschichte.
1041
01:39:08,233 --> 01:39:09,317
Ja.
1042
01:39:24,750 --> 01:39:26,459
Vielen Dank!
1043
01:39:30,422 --> 01:39:31,965
Auf Wiedersehen!
1044
01:39:42,267 --> 01:39:43,309
Ich bin zu Hause.
1045
01:39:43,936 --> 01:39:45,144
Ich.
1046
01:39:47,856 --> 01:39:49,148
Wo ist Papa?
1047
01:39:49,608 --> 01:39:53,194
Im Bad. Wo warst du?
bis heute?
1048
01:39:53,362 --> 01:39:58,992
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen gemacht habe. Heute komme ich zurück
um für meine Aufnahmeprüfungen zu lernen.
1049
01:39:59,451 --> 01:40:02,245
Ihre Prüfungen sind also vorbei?
1050
01:40:02,454 --> 01:40:03,830
Fürs Erste.
1051
01:40:05,874 --> 01:40:08,167
Hast du gegessen? Hier ist Curry...
1052
01:40:08,293 --> 01:40:09,335
Mir geht es gut!
1053
01:40:11,296 --> 01:40:12,839
„Vorerst“...
1054
01:40:22,975 --> 01:40:25,518
Shizυkυ, das Bad ist geöffnet.
1055
01:40:45,205 --> 01:40:47,206
Ach, ein ruhiger Soldat.
1056
01:41:54,149 --> 01:41:55,191
Nein!
1057
01:42:03,075 --> 01:42:04,784
Warte dort!
1058
01:42:20,008 --> 01:42:22,135
Es ist ein Wunder! Ihr seid da!
1059
01:42:22,261 --> 01:42:23,803
Wir träumen nicht?
1060
01:42:24,054 --> 01:42:27,140
Ich habe ein früheres Flugzeug bekommen. Na los.
1061
01:42:27,724 --> 01:42:30,977
Warte... dir wird kalt sein.
1062
01:42:33,605 --> 01:42:34,814
Steigen Sie ein.
1063
01:42:36,024 --> 01:42:37,275
Ich hole mir einen Mantel.
1064
01:42:37,401 --> 01:42:39,652
Keine Zeit! Steigen Sie ein.
1065
01:42:41,947 --> 01:42:43,489
Halten Sie sich fest.
1066
01:42:49,037 --> 01:42:52,915
Ich war dort und habe dich angerufen
in meinem Kopf.
1067
01:42:53,041 --> 01:42:54,500
'Shizυkυ! '
1068
01:42:54,751 --> 01:42:57,837
Und dann bist du aufgetaucht!
1069
01:42:58,380 --> 01:42:59,755
Was für ein Team!
1070
01:43:01,049 --> 01:43:04,719
Ich auch... es ist, als würde ich immer noch träumen!
1071
01:43:10,559 --> 01:43:12,351
Wie war Cremona?
1072
01:43:12,477 --> 01:43:16,022
Viel anders als ich dachte.
Aber ich werde es tun.
1073
01:43:16,857 --> 01:43:18,399
Es wird hell!
1074
01:43:27,409 --> 01:43:28,534
Soll ich aussteigen?
1075
01:43:28,660 --> 01:43:29,702
Es ist in Ordnung.
1076
01:43:30,746 --> 01:43:35,875
Ich habe beschlossen, dass ich es tun würde
reite dich diesen Hügel hinauf!
1077
01:43:36,001 --> 01:43:37,710
Das ist nicht fair!
1078
01:43:40,464 --> 01:43:42,882
Ich bin niemandes Last!
1079
01:43:46,011 --> 01:43:49,388
Ich möchte von Nutzen sein!
1080
01:43:50,515 --> 01:43:52,600
Okay! Drücken!
1081
01:43:53,435 --> 01:43:54,727
Fast da!
1082
01:44:08,992 --> 01:44:12,119
Shizυkυ! Spring auf!
1083
01:44:30,222 --> 01:44:31,430
Wir haben es geschafft!
1084
01:44:36,395 --> 01:44:38,437
- Ich werde den Mantel behalten.
- Mir geht es gut.
1085
01:44:41,900 --> 01:44:42,942
Hier...
1086
01:45:00,085 --> 01:45:03,796
Wow! Im Nebel sieht es aus
genau wie das Meer!
1087
01:45:03,922 --> 01:45:07,883
Das ist mein geheimer Ort.
Es ist fast soweit.
1088
01:45:52,637 --> 01:45:55,014
Ich wollte, dass du das siehst.
1089
01:45:58,310 --> 01:46:01,187
Opa hat mir alles erzählt.
1090
01:46:01,313 --> 01:46:05,858
Ich habe nichts getan, um zu helfen...
Ich habe nur an mich selbst gedacht.
1091
01:46:05,984 --> 01:46:09,195
Nein... Sie waren der Grund, warum ich es getan habe.
1092
01:46:09,988 --> 01:46:14,867
Ich bin froh, dass ich mich angestrengt habe.
Ich verstehe mich jetzt besser.
1093
01:46:15,452 --> 01:46:20,456
Ich werde fleißig lernen
und auf die High School gehen.
1094
01:46:20,582 --> 01:46:23,209
Hör zu, Shizuku...
1095
01:46:24,419 --> 01:46:28,047
...Ich kann nicht sagen, wie schnell es sein wird, aber...
1096
01:46:28,757 --> 01:46:30,966
...würdest du mich heiraten?
1097
01:46:32,052 --> 01:46:36,597
Ich werde ein Violinenbauer werden...
und dann...
1098
01:46:41,770 --> 01:46:42,812
Meinst du es ernst?
1099
01:46:42,938 --> 01:46:46,232
Das ist genau das, was ich wollte.
1100
01:46:46,441 --> 01:46:48,484
Ja? Großartig!
1101
01:46:48,860 --> 01:46:52,113
Warte... es ist kalt...
1102
01:46:52,781 --> 01:46:55,408
Shizυkυ... Ich liebe dich!
1103
01:47:05,627 --> 01:47:08,587
STIMMEN
1104
01:47:09,214 --> 01:47:14,927
Shizuku Υοkο Hοnna
Seiji Issei Takahashi
1105
01:47:15,554 --> 01:47:21,100
Shizukus Vater Takashi Tachibana
Shizukus Mutter Shigeru Μurοi
1106
01:47:21,309 --> 01:47:26,647
Baron Shigeru Tsuyuguchi
1107
01:47:26,940 --> 01:47:32,611
Inhaber von „World Emporium“
Κeiju Κοbayashi
1108
01:47:39,744 --> 01:47:45,458
Chief Executive Producer
Υasuyοshi Tokuma
1109
01:47:46,084 --> 01:47:51,797
Ausführende Produzenten
Seiichirο Ujiie und Τakashi Shōji
1110
01:47:56,928 --> 01:48:02,641
Basierend auf dem Comic von
Αοi Hiiragi (Herausgegeben von Shueisha)
1111
01:48:03,435 --> 01:48:08,981
Drehbuch und Storyboard von
Ηayaο Μiyazaki
1112
01:48:09,774 --> 01:48:15,488
Produzent
Tοshiο Suzuki
1113
01:48:15,697 --> 01:48:21,160
Originalmusik von
Υuji Nomi
1114
01:48:21,453 --> 01:48:27,166
Titellied
„Nimm mir die Landstraßen“
1115
01:48:27,792 --> 01:48:33,506
Originaltext und Musik von
Will Danoff, Taffy Niert
1116
01:48:34,132 --> 01:48:39,845
und John Dener
1117
01:49:03,161 --> 01:49:08,874
Englische Übersetzung von
lan ΜacDουgall
1118
01:49:10,335 --> 01:49:15,881
Englische Untertitel von Aura
1119
01:50:07,058 --> 01:50:12,771
Produziert von
Τοkυ Shοten
1120
01:50:13,565 --> 01:50:19,278
Nippon Television Network
1121
01:50:19,904 --> 01:50:25,618
Ηakυhοdο
1122
01:50:26,244 --> 01:50:31,290
und Studio Ghibli
1123
01:50:33,918 --> 01:50:38,964
Generalproduzent
Ηayaο Μiyazaki
1124
01:50:42,093 --> 01:50:47,848
Regie:
Υοshifυmi Κοndο